ému

J'ai été ému jusqu'aux larmes par son esprit d'abnégation.

我被他的忘我精神感动得热。

Il m'a ému par le récit de ses malheurs.

他讲述的不幸遭遇感动了我。

Il affecte d'être ému, alors que son indifférence devant la douleur des autres est connue.

他装出伤感的子, 然而大家都知道他对别人的苦无动于衷。

Il reste muet, tellement il est ému.

他话也说不出来, 因为他是这地激动。

Il ne paraissait pas plus ému que les chronomètres du bord.

他的心情就象船上的时钟远不会激动。

Le charme de la scène a ému des milliers d'internautes.

温暖的场景感动了许多网友。

Alors que la fête nationale était célébrée au même moment en Colombie avec des "marches pour la paix", Juanes, ému aux larmes, a ouvert le concert parisien en entonnant l'hymne national de son pays.

此时哥伦比亚国庆节也在同步进行，人们走着"和平步"来庆祝这个节日。Juanes感动地流下来，他用国歌开始这场演唱会。

Quant à Passepartout, il fut honoré d'une vraie poignée de main de la part du brigadier général.Tout ému, il se demanda où et quand il pourrait bien se dévouer pour lui.

至于路路通，因为和旅长热情的握手而感到很荣幸，他非常兴奋，他心里想，不知道何时何地才能再为他效劳。

Quant à ses adversaires, eux, ils paraissaient émus, non pas à cause de la valeur de l'enjeu, mais parce qu'ils se faisaient une sorte de scrupule de lutter dans ces conditions.

至于他的那些对手，看起来现在是有些紧张，这并不是因为赌注太大，而是因为这种紧张的气氛使他们产生种踌躇不安的感觉。

Impressionnant vainqueur du 50m papillon ce lundi, Cesar Cielo, mêlé à une affaire de dopage, a même été sifflé par la tribune des nageurs, pas émus par ses larmes !

周50米蝶泳的让人留下深刻印象的小西埃洛，被卷入兴奋剂事件的他，甚至被看台的游泳运动员倒喝彩，他们并没有被他的眼所感动！

Sans parler des rumeurs qui agitaient les populations des ports et surexcitaient l''esprit public à l''intérieur des continents les gens de mer furent particulièrement émus.

且不说当时哄动沿海居民和世界舆论的各种传闻，这里只说般航海人员特别激动的心情。欧美的进出口商人、船长和船主、各国的海军官佐以及这两大洲的各国政府都非常注意这件事。

La princesse rentre au palais, émue et pensive, et lorsque son lièvre s’échappe au coup de sifflet habituel, elle n’est pas du tout en colère.

公主回到王宫，激动不已浮想联翩，虽然她手中的兔子听到哨声也跑了，但她点都不生气。

"Il y a beaucoup de personnes émues aujourd'hui, et une chose est indiscutable : les Etats-Unis ne vont pas arrêter leur exploration", a-t-il poursuivi.

“今天，有很多人都很激动，当然，有件事是无可争议的，那就是美国不会停止对宇宙的探索。

30 Ses entrailles étaient émues pour son frère, et il avait besoin de pleurer;il entra précipitamment dans une chambre, et il y pleura.

30 约瑟爱弟之情发动，就急忙寻找可哭之地，进入自己的屋里，哭了场。

Dans les terres, de nuit baignées, Je contemple, ému, les haillons D'un vieillard qui jette à poignées La moisson future aux sillons.

在沿着夜色的田野， 我凝望着个衣衫 褴褛的老人，把把 将未来的收获播散。

Si plusieurs papa avaient fait le voyage jusqu'à Port-au-Prince, d'autres attendaient le matin dans le hall de l'aéroport, visiblement émus.

很多领养儿童的父亲亲自到太子港接回他们，其他的则在候机楼激动的等待着。

Dans le milieu très sérieux de la pensée, André Gorz avait, il y a quelques mois, ému ses pairs.

数月后，随着书的出版，安德列.高兹给思想严肃界的同辈们带来了不小的震惊。

Cette lettre m'a ému.

这封信让我感动。

Merci, ça me touche énormément, je suis très ému par ta gentillesse, affectueusement, amitié de France.

谢谢你，我触动很大，我感到非常的善良，感情，法国的友谊感动。

En pensant que mon ordiateur aimable sur mon lit m’apportera des recherches et partages : LUTOUSHE, mon E-MAIL, blog…… je pense que ma vie n’est pas mal, alors que je suis un peu émue, hehe !

想到我的温馨小床上的可爱电脑即将带给我的搜索与分享：路透社，我的E-MAIL,blog……我的生活也没什么不好，反而有点小激动，呵呵！