两用

Les activités spatiales sont de plus en plus bivalentes.

空间活动越来越具有的性质。

Les armes et les biens et technologies à double usage.

武器和潜在货及技术清单。

Nous pensons qu'il serait également judicieux d'inclure certains articles à double usage.

我们认为某些品可能也应划在内。

Les matières à double usage sont devenues très répandues dans le secteur nucléaire.

材料在核领域已无所不在。

Cuba a fourni des technologies à double usage à d'autres États voyous.

古巴向其他流氓国家提供了生技术。

On sait également qu'ils ont abrité d'importantes quantités de matières premières à double usage.

据悉，在这些场地内还有大量原料。

L'Inde a conscience du caractère à double usage de nombre des réalisations scientifiques et techniques.

印度认识到许多科学和技术步具有性质。

Cette disposition est conforme aux modalités d'octroi des licences concernant les articles à double usage.

这和项的许可证程序是一样的。

Cela englobe l'exportation sans licence de biens à double usage.

这包括在没有许可证的情况下出口项。

Avant hier, le représentant des États-Unis a exposé en détail la double dimension des satellites.

前天，杰出的美国代表充分解释了卫星的方面。

Articles à double usage prévus à des fins militaires, de sécurité ou de police.

 • 于军事、安全或警察目的的军民品。

Dans les cinq jours qui suivent l'exportation, l'exportateur doit aviser le Ministère de l'opération.

出口商必须在品出口之日起五日内向经济部通报出口情况。

La Conférence reconnaît l'importance de contrôles efficaces des articles nucléaires à double usage.

审查大会认识到，对核相关的品行有效的管制非常重要。

Navires de guerre, leurs coques et leurs accessoires, et pièces qui les composent.

(8) 军船只、水陆汽车、附件及其零部件。

C'est le Ministère de l'économie qui délivre les licences pour l'exportation des biens à double usage.

经济部负责发放品出口许可证。

L'article 10 de la loi prévoit les cas dans lesquels le Ministère peut refuser la licence.

《品出口管制法》第十条规定了哪些情况下经济部可拒绝受理申请。

Israël a récemment promulgué une nouvelle loi relative au contrôle des exportations d'armes.

以色列根据本国的全面出口管制立法和规章，严格管制武器、军事技术和项的转让。

Elle vise aussi à prévenir la vente et la fourniture illégales de biens à double usage.

该法案还旨在防止非法贩卖和供应品。

Des instruments ont été créés pour contrôler l'exportation de marchandises et de technologies à double usage.

在军民货和技术领域编制了监督法律文书。

Le risque d'un recours inconsidéré à des technologies et des biens à double usage s'accroît également.

此外，滥技术和产品的风险也在不断增加。