两造

Dans tous les régimes d'aide juridictionnelle se pose la question de l'égalité des moyens entre l'accusation et la défense.

所有法律援助制度的一个主要问题是起诉方与辩护方两造之间的平等问题。

Plus d'un million de personnes retournées dans leur région d'origine auront besoin d'aide le temps de deux moissons au moins avant que l'on puisse espérer qu'elles deviennent autosuffisantes.

已回到原籍的100多万人至少在两造收获之前仍需援助，此后才能希望自给自足。

2 L'auteur déclare que le juge du fond manquait manifestement d'impartialité et que, partant, l'audience et la décision en première instance étaient entachées de préjugé, puisque l'auteur a été nettement défavorisé par rapport à la partie adverse.

2 提交人，理法官明显持有偏见，造成理和判决存在漏洞，原因是在两造之间，提交人置于极不利地位。

Le Comité a fait observer que, bien que l'article 14 ne précise pas ce qu'il faut entendre par «procès équitable» en matière civile, cette notion doit être interprétée comme exigeant certaines conditions, telles que l'égalité des moyens et l'absence d'arbitraire, d'erreur manifeste ou de déni de justice.

对此，委员会注意到，尽管第十四条没有解释在法律讼案“判”的意义何，判的理念应当诠释需要某些条件，例如两造平等和排除武断性，明显的错误或剥夺。

Un accusé dont les frais nécessaires à sa défense sont couverts par l'aide judiciaire peut contester certains aspects du régime d'aide judiciaire du Tribunal lorsque la défense estime que ce régime ne fournit pas de ressources adéquates et va par conséquent à l'encontre des principes d'équité et d'égalité procédurales qui sont consacrés dans le Statut du Tribunal.

若辩护律师法律援助制度没有提供适当的资源，并因此会影响到《法庭规约》所载的平判和两造权力平等原则，若告的辩护律师费用由法律援助制度支付，他可对法庭法律援助制度的有关方面提出质疑。

Le respect de la présomption d'innocence et du principe du contradictoire dans la collecte des preuves, notamment, comme c'était le cas en l'espèce, dans une procédure inquisitoire, ne peut être effectif que si l'assistance d'un avocat est garantie non seulement à ceux qui peuvent se la permettre et à ceux qui en formulent la demande, mais à chaque fois que l'intérêt de la justice l'exige.

特别是在本案这样一个问式诉讼制度，不仅对那些能够支付或请求这类协助的人，而且在维护所要求的各个场合都保证有律师协助，才能有效地尊重无罪推定和理证据时两造都应到场的原则。