交替地

Certains pays prévoient une procédure d'insolvabilité souple et unitaire pouvant aboutir soit à la liquidation soit au redressement, selon les particularités d'espèce.

有些国家种单而灵活的破产程序，交替地导致清算或重组，依据案件的特点而。

Ce dialogue pourrait prendre la forme d'un débat de spécialistes ou d'un échange de vues, susceptible de se tenir par exemple pendant les sessions annuelles du Groupe de travail et de l'Instance permanente.

这方面可采取个小组讨论或对话的方式，或者交替地在工作组常设论坛年度届会期间举行。

Divers instruments font référence à l'une ou l'autre des expressions suivantes: «eau pure», «eau potable», «eau pure et potable», «eau de boisson potable», «eau salubre», «eau salubre et pure», «eau douce».

各种文书交替地提到清洁水、饮水、清洁饮水、安全饮水、可饮水、安全水、安全清洁水、或淡水。

Les directives de la Sous-Commission font référence tantôt à un assainissement adéquat, tantôt à un assainissement fondamental, acceptable et approprié, d'une qualité acceptable sur le plan culturel, sans définir précisément ce que ces différentes notions signifient et recouvrent, et quelles sont les différences entre elles.

小组委员会准则交替地提到了具有文化传统上可接受质量的适当、基本、可接受恰当的卫生设施，但没有明确界这些要求的含义以及这些措词之间的区别。

En ce qui concerne le cadre législatif, le paragraphe 2 de l'article 15 prévoit que les TWC peuvent aussi, alternativement, servir à : i) acquérir une qualification professionnelle de niveau moyen; ii) acquérir une qualification professionnelle de niveau supérieur, et iii) faciliter le placement grâce à une expérience professionnelle permettant une remise à niveau des compétences pour répondre aux besoins de la production et du contexte organisationnel en question.

关于立法框架，第15条第2款，可以利培训工作合同交替地达到下述目的：(i) 获得中级专业技能；(ii) 获得高级专业技能；(iii) 凭借工作经验顺利找到工作，因为工作经验可以使能力达到有关的生产及组织环境的要求。