使改道

Pour construire le barrage il fallut détourner la rivière.

要造坝，就得使河流改道。

2 Dans les années 50, l'État a détourné le cours du fleuve Uchusuma, privant les zones humides situées sur les terres de l'auteur des eaux superficielles qui les irriguaient et permettaient au fourrage de pousser.

2 二十世纪50年代，国家将Uchusuma河改道，使位于提交人土上的湿失去了用于灌溉和饲草生长的。

Immédiatement après la mise en place de ces systèmes, le bassin hydrographique a été ravagé par le typhon Frank qui a tué 200 personnes, en a déplacé un million et a endommagé les écosystèmes par les glissements de terrain et l'érosion qu'il a causés, avec pour résultat un changement du cours du fleuve, ce qui a détruit les sources fournissant l'eau pour la consommation des ménages et l'agriculture.

在这些设施造完工之后，就被台风“风神”肆虐，导致200人死亡，数以百万的人无家可归，生态系统遭到损害，滑坡和侵蚀使河流改道，损害了家庭用和农业用资源。