免服兵役

Il semble que les nouveaux résidents ne soient pas exemptés du service militaire.

免服似乎不是向新定居者提供的利。

Les personnes ainsi exemptées sont astreintes à un service alternatif.

那些因此免服者必须履行义务，提供替代性服务。

Elle aimerait savoir combien de femmes ont bénéficié de cette mesure et quels en sont les effets sur ces dernières.

她想知道有多少妇女准许免服，免服对她们有何影响。

Elle invite en outre le Gouvernement à reconnaître le droit des objecteurs de conscience d'être dispensés du service militaire.

此外，她还鼓励该国政府承认基于良心拒服的人有权免服。

Il a demandé à la République de Corée de reconnaître le droit des objecteurs de conscience d'être exemptés du service militaire.

该委员会请韩国承认出于良心拒服者有权免服 。

L'État partie devrait prendre toutes les mesures nécessaires pour reconnaître le droit des objecteurs de conscience d'être exemptés du service militaire.

缔约国应当采取切必要措施，承认依良心拒服者有权利免服。

Il n'existe ni loi ni règlement reconnaissant aux objecteurs de conscience le droit d'être exemptés ou dispensés du service militaire et les autorités militaires refusent d'accepter leurs déclarations.

根据目前的法律和条例，基于良心拒服者并不能免服；而军方当局也拒绝接受这样的声明。

Le service militaire en Israël est en principe obligatoire pour tous les hommes juifs et druzes et pour toutes les femmes juives, bien qu'il existe un certain nombre de motifs d'exemption.

在以色列，服原则上是所有犹太和德鲁兹男子以及所有犹太妇女的义务，但有些原因可以免服。

Un de ces mécanismes peut revêtir la forme d'un organe de décision qui examine les demandes d'exemption du service militaire et détermine si une demande présentée pour des motifs d'objection de conscience est sincère.

其中种机制可以是设立决策机构，审查免服的请，并对出于良心提出的免服请是否真诚作出决定。

L'objection de conscience ne serait pas reconnue; l'unique dispense au service militaire s'appliquerait aux soldats formulant des objections de conscience pour convictions religieuses et se traduirait par l'absence du port d'armes et l'allongement du service militaire de 9 à 14 mois.

由于依良心拒服没有得到认可，因此，适用于因宗教理由而拒服的士的唯免服形式是免去携带武器的要求，并将服时间从9月延长到14月。

Pour répondre à leurs demandes, un nombre croissant d'États ont, dans leur législation, exempté du service militaire obligatoire leurs citoyens qui professent sincèrement des convictions religieuses ou autres interdisant l'accomplissement de ce service, et ils lui ont substitué un service national de remplacement.

作为对这种主张的对策，已经有越来越多的国家在它们的法律中规定：的确信奉着禁止服的宗教或其他信仰的公民，可以免服，而改服替代性的国民服务。

La loi prévoit la protection judiciaire des droits des petites nations autochtones (art. 14) et la protection de l'environnement, du mode de vie traditionnel et de l'économie des populations autochtones, une alternative au service militaire et la protection des cultures et des langues traditionnelles.

这项法律为土著少数民族的权利提供了司法保护(第14段)，并且规定对土著人民的环境、传统生活方式和经济、以及传统的文化和语言实行保护，同时规定土著居民可以部分免服。

Pour répondre à leurs demandes, un nombre croissant d'États ont, dans leur législation, exempté du service militaire obligatoire leurs citoyens qui professent sincèrement des convictions religieuses ou autres interdisant l'accomplissement de ce service, et ils lui ont substitué un service national de remplacement.

作为对这种主张的对策，已经有越来越多的国家在它们的法律中规定：的确信奉着禁止服的宗教或其他信仰的公民，可以免服，而改服替代性的国民服务。

Le Comité invite les États parties à faire rapport sur les conditions dans lesquelles des personnes peuvent être exemptées du service militaire sur la base des droits qui leur sont reconnus par l'article 18 et sur la nature et la durée du service national de remplacement.

委员会请缔约国报告其人民可以根据第18条规定的权利免服的情况以及改服替代性国民服务的性质和服务期限。

Ils couvrent les dispositions relatives aux visites d'évaluation, le rôle de supervision du HCR, l'accès international, le processus de réintégration (y compris les amnisties, les exemptions de service militaire et la reconnaissance du statut civil) et les initiatives de restauration de la confiance, particulièrement à un stade précoce.

它们包括评价访问安排、难民署的监测作用、国际进入、重新融合过程(包括大赦、免服和承认公民地位)、建立信心的主动行动，特别是在初期。

11) Le Comité prend note de l'information fournie par la délégation, selon laquelle la Syrie ne reconnaît pas le droit à l'objection de conscience au service militaire mais permet à certains de ceux qui ne souhaitent pas accomplir ce service de payer une certaine somme pour en être dispensés (art. 18).

(11) 委员会注意到该国代表团提供的说明，即叙利亚不承认出于良心拒服的权利，但是该国允许有些不愿服的人付款免服(第十八条)。

Comme l'exemption du service militaire peut être restreinte aux objecteurs de conscience, il n'y a rien de surprenant à ce que l'État partie puisse adopter des mécanismes raisonnables afin de pouvoir distinguer entre ceux qui veulent éviter le service militaire pour des raisons d'objection de conscience et ceux qui cherchent à s'y soustraire pour d'autres motifs inacceptables.

由于免服可能只限于出于良心拒服者，因此还显而易见，缔约国可以采取合理的机制，将因信仰问题而不想服的人与为其他不可接受的原因而不想服的人区分开来。