入伍新兵

Toutes les recrues de l'armée ont aussi désormais l'obligation d'étudier le Protocole.

所有入伍新兵目前都必须研究议定书。

Le 16 avril, deux cérémonies d'incorporation des conscrits en Republika Srpska ont été sérieusement perturbées par des expressions de sentiments nationalistes par les Serbes de Bosnie.

4月16日，塞族共和国的两个新兵入伍仪式因波斯尼亚塞族民族主义情绪的爆发而受到严重干扰。

On a analysé 1 070 échantillons prélevés sur deux contingents de recrues militaires potentielles, aucun ne s'est avéré positif, cela montre une prévalence de 0,01 à 0,35 %.

在即将入伍的新兵中进行了两次抽样调查，对得到的1 070份样本进行了检验，结果无一人为阳性，估计患病率为0.01-0.35％。

Le Ministère de la défense aurait reconnu que le bizutage (dedovschina), le harcèlement et les mauvais traitements infligés aux nouvelles recrues par des soldats plus anciens dans le but de maintenir une discipline très stricte étaient un problème grave dans l'armée.

报道，Dedovschina(侮辱做法)，即老兵严重骚扰和体罚征召入伍新兵以严肃纪律的做法，国防部现已承认系军方存在的一个严重问题。

Cependant, le Comité s'est déclaré préoccupé par les plaintes qui continuaient à être déposées contre des membres de la police nationale ou des forces armées et contre des agents du système pénitentiaire, ainsi que par les plaintes de recrues faisant leur service militaire.

但委员会仍感关注的是，仍继续收到对国家警察、武装部队及监狱系统的人员的申诉，以及关于入伍新兵受到酷刑和残酷待遇的申诉。

Le Gouvernement a également organisé des visites du Coordonnateur résident du Programme des Nations Unies pour le développement, ainsi que d'un représentant de l'UNICEF dans les deux principaux centres de recrutement situés à Yangon et Mandalay, et leur a donné toute liberté d'avoir des contacts avec les recrues.

缅还安排联合国开发计划署驻地协调员和儿童基金会代表对仰光和曼德勒的两大征兵中心进行了访问，使他们得以与入伍新兵们进行自由交流。