入院的

L'hôpital général a enregistré 30 admissions à Yangon, dont 23 pour accident ou urgence.

仰光总医院记录了30的入院情况，其中23为事故和急诊。

Le Comité note également avec préoccupation que la plupart des enfants hospitalisés pour malnutrition appartiennent à des minorités ethniques.

委员会也关切地注意到大多数营养不良而入院的儿童来自于少数族裔。

Environ 190 000 admissions auront été ainsi évitées, soit une économie de quelque R$ 570 millions.

据估计，避免了190,000次的入院，意味着节省了大约5.7亿雷亚尔。

Il avait alors signé la déposition.

狱医作证，Sahadeo先生在入院时抱怨他的背部受到打击。

On trouvera au tableau 43 de l'annexe quel a été le diagnostic au titre duquel ces 929 malades ont été hospitalisés.

本报告附件中的表43列明了这929入院时的诊断情况。

Les observations ont révélé que le nombre de personnes inscrites dans ces centres variait selon la disponibilité et la distribution de fournitures.

观察结果表明，这些保育院的儿童入院数随着用品的供应和发放情况而有波动。

Le recours à d'autres solutions que le placement en établissement est nécessaire mais pas suffisant pour assurer l'objectif de l'autonomie de vie.

减少入院是必的，但是不足以实现独立生活的目标。

La méthamphétamine est toujours la drogue la plus fréquemment indiquée par les patients admis en traitement à Honolulu et à San Diego.

据报告看，在火奴鲁鲁和圣迭戈的入院治疗者中，甲基安非他明仍然是最常见的。

Veuillez décrire la façon dont ce programme a amélioré la prise en charge des femmes victimes de violence, notamment leur accueil dans les hôpitaux.

叙述这一方案如何改善给予受暴力侵害的妇女的护理，尤其是医院的入院程序。

Les dispositions de loi autorisant le placement en établissement de personnes handicapées en raison de leur handicap sans leur consentement libre et éclairé doivent être abolies.

必须废除不经残疾自由和知情同意而基于残疾送其入院的法律。

Un pourcentage plus important d'hommes (23,3 %) ont été hospitalisés pour des accidents et des blessures comparé à un pourcentage beaucoup plus faible pour les femmes (4,9 %).

大部分男性（23.3%）入院治疗是由于车祸受伤，而女性因此原因入院的仅为4.9%。

Les dispositions de l'article 19 de la Convention ont des conséquences de vaste portée pour toutes les formes de prise en charge en établissement des personnes handicapées.

《公约》第十九条的规定对于残疾的一切入院照料形式具有深远影响。

Il n'en reste pas moins que les femmes représentent un pourcentage considérable des personnes admises dans des hôpitaux psychiatriques, en raison de l'aggravation de leur situation avant l'admission.

另外，相当大比例的妇女由于入院前感到自己的情况恶化，而住进了精神院。

Toutes les femmes enceintes qui accouchent à l'hôpital ont accès à un personnel qualifié, tandis que 80 % de celles qui accouchent à domicile bénéficient de l'aide de personnel qualifié.

所有入院分娩的孕妇都取得了受有训练员的服务，而80%在家分娩的取得了受有训练员的服务。

La politique du système unique de santé relative à la santé mentale tend à substituer au principe de l'internement du patient celui du maintien dans le milieu territorial et communautaire.

单一保健系统的心理卫生政策争取以地区和社区为基础的心理卫生模式取代以入院为基础的模式。

Un dossier médical électronique est un système informatique utilisé par les hôpitaux et les dispensaires recouvrant l'admission, le traitement et le diagnostic au moyen d'un programme et d'un réseau informatiques.

电子医疗记录(EMR)是一项通过计算机程序和网络控制医院和诊所的入院登记、医疗和诊断信息的电脑化系统。

Le Secteur de la santé dispose du registre des sorties des hôpitaux du secteur public après avortement, spontané ou provoqué, et des décès occasionnés par les complications consécutives à ces avortements.

卫生部门拥有公共医院关于自然流产和工流产以及由于流产并发症而造成死亡的入院登记。

Sur les dix dernières années, l'accroissement du nombre d'entrées s'est accompagné d'une baisse générale des durées de séjour et d'une forte réduction des capacités de court séjour, tout particulièrement dans le secteur public.

在过去10年里，入院数增加的同时，是住院时间普遍缩短和短期吸收力急剧下降，尤其是公营部门。

Des ambulances modernes offrant des services de la plus haute qualité ont été acquises, les établissements de santé ont été dotés d'équipements modernes, et le système d'achat des médicaments a été perfectionné.

购买了装有优质入院前治疗设备的现代化救护车，卫生站点装备了现代化设施，品购买系统也正在更新。

Le Ministère de la santé publique investit dans les infrastructures médicales et la création de centres de santé mentale, afin de réduire le nombre d'admissions et de réadmissions ainsi que la durée des hospitalisations.

卫生部正在对基础设施和发展精神卫生中心进行投资，其目的在于减少入院和重新入院的数以及缩短住院期限。