冰冷的

Assis sur le sol froid, sincères vœux les meilleurs pour vous.

坐在冰冷的地上，真心为你祝福。

Ses poumons boivent l'air glacé qui les poignarde.

冰冷的空气像匕首刺击着他的双肺.

Trente-sept degrés de mains semi-chaud, en attente d'un temps en dessous de zéro cœur froid.

三十七度半暖的手，等待着零下度冰冷的心。

Mais à bout de forces, il s'écroule dans la neige, le visage sur le trottoire gelé.

他筋疲力尽，倒在雪，脸贴在冰冷的人行道上，再也起不来。

Elle a enrichi mon âme qui est emprisonnée dans un édifice froid et incolore.

她丰富了我禁锢在冰冷无色的建筑中的灵魂。

Si les rumeurs de bagarre avec Ribéry ont été démenties, l'ambiance entre les joueurs est glaciale.

即使他与贝互殴的谣言被否认，球员间的关系却毫无疑问是冰冷的。

J'ai les mains froides comme la glace.

我的手冰冷。

Dans le centre de Gbarnga, certains d'entre eux seraient tombés malades après avoir dormi sur le sol froid.

据报告，邦加营内有儿童因睡在冰冷的地面上而生病。

Quand on a la nostalgie de son pays natal, la neige la plus froide est la mémoire la plus douce.

想家的时候，故乡冰冷的雪也是最暖的回忆。

Je dois sortir sous le ciel gris, dans la pluie froide, travailler dans les deux collines, le long des falaises.

我应该出，在这灰色的天空下，在这冰冷的雨中，在两个，沿着个个崖壁工作（大足石刻的两座，宝顶和北）。

Or, certaines des structures coralliennes les plus grandes du monde se trouvent dans les eaux grises et froides de l'Atlantique Nord-Est.

然而，世界上最大的珊瑚礁就位于大西洋东北部阴暗、冰冷的水域。

Il faisait froid et la police avait brisé plusieurs fenêtres, mais il a été forcé à se coucher sur le sol glacé, vêtu seulement d'un short et d'un tee-shirt.

尽管度很低，而且窗户已被警察敲破，他还是被迫躺在冰冷的地上，身上只穿短裤和T恤衫。

Au milieu des rafales, par ce froid glacial, une pauvre petite fille marchait dans la rue: elle n'avait rien sur la tête, elle était pieds nus.

在冰冷的狂风中，个光着头赤着脚的贫穷的小女孩在街上走着。

Chaque fois que les esclaves se révoltaient ou étaient en proie au mal de mer, ou s'ils désobéissaient à leurs ravisseurs, ils étaient jetés dans les eaux glacées de l'Atlantique.

奴隶们如果反抗或晕船，或对掳走他们的人有任何不从，就会被扔进冰冷的大西洋。

Avec ses énormes réserves de pétrole et de gaz sous des eaux glaciales, la région de l'Arctique russe est l'une des dernières frontières de l'exploration pour les hydrocarbures en mer.

俄罗斯北极地区在冰冷的海下面蕴藏大量石油和天然气，是岸外碳氢化合物的最后未开发地区之。

Avec la joie, même une photo du bleu ciel peut remplir mon coeur du soleil; Avec la dépression, même le grand soleil ne fait pas partir le froid dans mon coeur.

开心时，就算是张晴空的照片都能让内心充满阳光.失落时，就算外面艳阳高照也不能驱赶内心的冰冷。

Ils ont également souligné la nécessité de revoir les critères de retrait de la liste à la lumière des vulnérabilités énormes et des handicaps structurels auxquels sont confrontés ces pays, au lieu d'utiliser des chiffres froids et des données qui souvent sont loin de refléter les réalités du terrain.

他们还强调，必须在这国家所面临的庞大弱点和体制障碍背景下，而不是使用经常远远没有反映实地现况的冰冷数字和资料来审查脱贫标准。

Les violences infligées aux enfants par le personnel des établissements, dans le but de les « discipliner », consistent à les frapper à la main, ou à l'aide de bâtons et de tuyaux, à leur cogner la tête contre le mur, à les entraver dans des sacs en tissu, à les attacher à des meubles, à les enfermer dans des pièces très froides pendant plusieurs jours de suite et à les laisser allongés dans leurs propres excréments.

机构员工为“管教”儿童而施加的暴力包括：用手、棍棒和皮带进行殴打，抓住头撞墙，强迫儿童穿粗布衣服，把儿童绑在家具上，把儿童连数日关在冰冷的房间，以及让儿童躺在自己的排泄物。