利息

Est-ce que le compte courant porte un intérêt ?

这个活期账有利息吗？

L'intérêt de la banque est de plus en plus élevé.

银行利息越来越高。

Intérêts compensatoires dans le premier cas, intérêts moratoires dans le second.

也分别称为判决前利息或补偿性利息和判决后利息或延期偿付款利息。

Parfois l’argent est prêté par les organisations intermédiaires en imposant les intérêts.

有时向中介贷款，但需要支付利息。

On peut dire qu'il s'agit d'intérêts avant jugement, ou d'intérêts sur les indemnités.

这可以称之为判决前利息或者损害赔偿的利息。

Les caisses d'épargne capitalisent chaque année les intérêts dus à leurs déposants.

储蓄银行每年将应付利息作为本记入储账内。

Il recommande de ne pas allouer d'indemnité au titre des pertes financières (intérêts).

小组建议不赔偿利息损失。

Les intérêts créditeurs sont comptabilisés sur la base du fait générateur.

利息收入采用应计制入账。

Elle ne facture pas d'intérêts pour ce service.

节约储不对融资收取任何利息。

On peut dire la même chose des intérêts et de la contribution au préjudice.

利息和促成损害也是如此。

Des intérêts soient prélevés sur les arriérés de contributions dus par les États Membres.

对拖欠的摊款收取利息。

Elles ne constituaient pas non plus des demandes d'intérêts au titre des réclamations principales.

它们也不是相关索赔的利息索赔。

Les Cimenteries iraquiennes s'engageaient aussi à verser des intérêts.

伊拉克水泥还必须支付利息。

Le taux d'intérêt, forfaitaire, était de 10 %.

偿还贷款的利息一律定为10％。

Les intérêts de cette dette sont pris en compte dans les statistiques du RNB.

外债利息已反映在GNI数据中。

Les conditions de paiement stipulaient le prix des marchandises et les intérêts à payer.

付款条件包括货物价款和利息。

La banque a accepté de renoncer aux énormes intérêts cumulés au cours des années.

银行同意免除多年累计的巨额利息。

Il a par conséquent fixé le montant des intérêts sur la base du droit allemand.

因此，法院根据德法律确定了利息。

Le taux d'intérêt à appliquer était cependant une question relevant du droit interne.

不过，适用利息要根据内法确定。

On peut dire qu'il s'agit d'intérêts en tant qu'indemnité.

这可以称作作为损害赔偿的利息。