可歌可泣

L'avenir dira peut-être que notre inaction aura eu des conséquences dramatiques, mais j'affirme que ce que nous avons fait est véritablement héroïque.

未来或许会说，有些事情我们没能做到，实属可悲，但我也要说，有些事情我们的确做到了，实属可歌可泣。

L'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient et d'autres institutions et organisations non gouvernementales qui travaillent à Gaza, en particulier, font un travail héroïque dans des conditions difficiles et dangereuses, dues principalement aux restrictions imposées aux déplacements et au passage du personnel de l'ONU, qui, trop souvent, ne sont pas conformes aux immunités et privilèges auxquels le personnel a droit.

近东巴勒斯坦民救济和和其他机构、特别是在加沙作的非政府组织，在困和危险的条件下开展了可歌可泣的作，尤其因为人员的通行和进出受到限制，而这种限制常常不符这些人员享有的豁免权和特权。

Cependant, au cours de ces dernières années, comme les autres orateurs l'ont dit à l'Assemblée, des programmes tels que le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, le Plan d'urgence du Président des États-Unis pour lutter contre le sida, des gouvernements, des organisations non gouvernementales, des organisations philanthropiques et beaucoup d'autres acteurs ont fait un travail héroïque pour fournir des médicaments contre le sida à ceux qui en avaient besoin.

不过，过去几年，正如其他发言人在大会上提出，各种方案，如全球抗击艾滋病、结核病和疟疾基金、美总统艾滋病紧急救援计划、以及各政府、非政府组织、慈善机构、以及其他许多方面已经作出可歌可泣的努力，向需要者提供艾滋病药物。