吊篮

Les cinq prisonniers se rencontrèrent près de la nacelle.

五个篮旁边会合了。

Leurs yeux ne pouvaient percer l'épais brouillard qui s'amoncelait sous la nacelle.

他们的目光没法透过篮下面的浓雾。

La nacelle avait contenu cinq passagers, plus un chien, et le ballon n'en jetait que quatre sur le rivage.

篮里原来有五个人和一只狗，可是现随气球着陆的却只剩下四个人了。

Les passagers du ballon, lorsque, de leur nacelle, ils entrevirent la terre à travers les brumes, n'avaient pu suffisamment reconnaître son importance.

飞航员篮里的时候，透过云雾看见了陆，但是他们没来得及仔细观察。

En allégeant la nacelle de tous les objets qu'elle contenait, les passagers avaient pu prolonger, pendant quelques heures, leur suspension dans l'air.

篮里的东西都扔掉了，重量轻了，因此，几个钟头以内，客们还可以空中支持下去，不至于掉下来。

La descente s'accélérait visiblement, et, à une heure après midi, la nacelle n'était pas suspendue à plus de six cents pieds au-dessus de l'Océan.

下降的速度显然愈过愈快，午后一点钟，篮离洋面已经不到六百英尺了。

Mais l'inévitable catastrophe ne pouvait qu'être retardée, et, si quelque terre ne se montrait pas avant la nuit, passagers, nacelle et ballon auraient définitivement disparu dans les flots.

但这仅仅是苟延残喘而已，如果天黑以前还找不到陆，那么客、篮和气球肯定都要葬身海底了。

Sans prononcer une parole, Cyrus Smith, Gédéon Spilett, Nab et Harbert prirent place dans la nacelle, pendant que Pencroff, sur l'ordre de l'ingénieur, détachait successivement les paquets de lest.

史密斯、史佩莱、纳布和赫伯特一言不发篮里各自坐了下来，潘克洛夫按照工程师的指示把沙囊一一解开。

La nacelle n'était qu'une sorte de caisse d'osier, impropre à flotter, et il n'y avait aucune possibilité de la maintenir à la surface de la mer, si elle y tombait.

篮不过是个柳条编的篮子，不能水上漂浮，万一落到海里，决没有任何可能不沉下去。

Après un envol parfait du ballon de 1,2 million de m3 et de la nacelle de 3 tonnes emportant l'instrument, la montée au niveau de vol à 37,5 km d'altitude dans la stratosphère s'est effectuée correctement.

120万立方米大的气球和装载仪器的3吨重篮顺利升空后，准时升至平流层37.5公里的高度。

Indépendamment des sacs de lest qui maintenaient les cordes du filet, la nacelle était retenue par un fort câble passé dans un anneau scellé dans le pavé, et dont le double remontait à bord.

网索是系沙囊上的，而篮却是单独用一根结实的钢缆穿便道的一个铁环里。