吹灭

Le vent a soufflé les bougies.

风把蜡烛灭了。

C'est exactement ce qui s'est produit : elle a été éteinte par un article.

但是，现实情况就是如此：它确实被一篇灭了。

Le vent étouffe ma cigarette, et la lumière dans mes yeux, balaie des cendres et les emporte dans mon col.

风灭了我烟，也熄了我眼里光明。将烟灰裹挟进我领口里。

Cela me rappelle ces quelques lignes de Lord Byron : « Chose étrange que l'intelligence! Cette particule de feu se laisse éteindre par un article. ».

这使我想起了拜勋爵两行诗句，“他命，天堂里一支明烛，竟被一篇给灭了”。

Chaque année, on fête le jour où tu es né. C’est ton anniversaire, et on prépare un bon gâteau. Avant de le manger, tu dois souffler tes bougies.

每一年，我们庆祝你日子。这是你日，我们（为你）准备了一个精美蛋糕。在吃前，你应该灭你蜡烛。

A euf heures et demie, Cyrus Smith et ses compagnons se glissaient par divers côtés sur la place, que les lanternes de gaz, éteintes par le vent, laissaient dans une obscurité profonde.

九点半钟，史密斯和他伙伴们从不同方向来到广场，大风灭了汽灯，广场上一片漆黑。