回填

Certains de ces bassins ont par la suite été remblayés par des matériaux provenant de zones voisines.

部分井坑随后用周围地区的物质。

Les sols traités serviraient à remblayer les bassins dont le dessus serait stabilisé au moyen de gravier.

经处理的土壤将用井坑，而井坑的顶部将用石子固牢。

Il remplirait ensuite la zone excavée au moyen des sédiments nettoyés par désorption thermique à haute température.

然后，科威特建议用高温热吸附处理产生的清洁的沉淀物对挖掘区进行。

Les zones excavées devraient être ensuite remblayées à l'aide de la terre propre déblayée pendant la construction de la décharge.

后被挖掘的地区应该用修建埋场中挖出的清洁的底土。

Notre société exerçant principalement dans l'équipement des entreprises d'accueil, exécutez à la construction de l'enlèvement des déchets et les opérations de remplissage.

本公司主要从事，家装工装业务，兼营建筑垃圾清运和土业务。

Il affirme également que les matériaux utilisés pour remblayer les bassins étaient contaminés par des hydrocarbures de pétrole provenant de ces rejets.

科威特还称，用井坑的物质也受到释放的石油碳氢化合物的污染。

Le Koweït a l'intention de remblayer les zones excavées avec la terre traitée, puis de les stabiliser au moyen d'une couche de gravier.

科威特提出把处理过的土壤到挖掘区，然后用一层碎石对地区作稳定处理。

Après fermeture définitive du dépôt, il sera procédé au remblaiement de toutes ses zones et mis fin à toutes les activités de surface.

在闭后，将完成对处置库所有放置区的作业，并停止一切地表活动。

Les bassins et les matériaux de remblayage risquent également de contaminer les eaux souterraines lorsque les bassins se trouvent au-dessus de nappes phréatiques.

井坑和物也造成地下水被污染的危险，因为井坑就坐落在含水层之上。

Le Comité en conclut que la construction et le nivellement des fortifications militaires ont été les principales causes des dommages à l'environnement sur ces sites.

因此，小组得出结论：建造军用工事和是这些地区环境损害的主要原因。

Il estime qu'il faudra toutefois remblayer la zone excavée au moyen de matériaux propres et enlever également le matériel de guerre de la zone.

然而，小组认定，有必要对挖掘区用清洁的材料进行，并且对存在军械的区域进行清理。

Le Koweït demande une indemnité de USD 14 170 924 au titre des mesures à prendre pour dépolluer les zones endommagées par la construction et le nivellement de fortifications militaires.

科威特要求就因伊建造军事工事和而损害地区的今后补救措施赔偿14,170,924美元。

En fin de parcours, les bassins seront étanchéisés: on enlèvera le revêtement et le coussin géotextile des bermes et remblaiera les bassins avec de la terre propre.

不再需要时，即可除去护堤上的内衬体和不透水布织物，再将没有污染的土壤蒸发池，而将蒸发池闭。

Ces bassins peuvent se prêter à l'assainissement (à savoir qu'il faudra les creuser jusqu'à ce qu'aucune contamination pétrolière ne soit visible puis les remblayer avec de la terre propre).

这19个井坑适合清洁封闭(即需要挖掘到没有明显的石油污染土之后再用干净的土壤)，从用这19个井坑中挖掘出的物质共达约7万立方米。

Pour rétablir les contours naturels du terrain, les zones des lacs de pétrole devraient, après avoir été traitées, être remblayées avec la terre excavée lors de la construction des décharges.

为恢复土地的自然轮廓，油湖地区经处理后应用建设埋场挖掘出的土壤进行。

Dans ces zones cependant, il ne prévoit pas de biorestauration de la contamination résiduaire, ni de remblayage, ni d'enlèvement du matériel de guerre, ni de suivi après remise en état.

然而，那些区域的措施不包括对残留的污染进行生物补救、、清理军械或另外的补救后监测活动。

Le premier élément de réclamation concerne les mesures à prendre pour remettre en état des zones du Koweït endommagées par la construction et le nivellement de fortifications militaires construites par les forces iraquiennes.

第一个索赔单元涉及科威特对伊拉克军队建造军事工事和损害的地区今后的补救措施。

Le Koweït a également fourni des informations à l'appui de son affirmation selon laquelle la construction et le nivellement des fortifications militaires ont contribué à accroître la mobilisation du sable dans les zones touchées.

为证明军事工事的建造和造成受影响地区沙聚增加的说法，科威特也提交了资料。

Il est également prouvé que la construction et le nivellement des fortifications militaires ont été préjudiciable à la croissance des plantes et au fonctionnement des sols et ont accru l'érosion éolienne et la mobilisation du sable.

还有证据表明，建造军用工事和对植物生长和土壤的功能造成有害影响，加大了风蚀和沙聚。

Le Koweït propose de stabiliser les zones endommagées par la construction et le nivellement des fortifications militaires en étalant une couche de gravier de 2,5 cm pour lutter contre l'érosion et encourager le retour des variétés indigènes.

科威特建议通过铺设2.5厘米厚的一层石子控制侵蚀并促进本地物种再生以稳定因建造军用工事和而损害的地区。