围城

Le siège a eu d'importantes répercussions sur l'emploi.

围城给就业带重大影响。

Le siège menace de détruire le tissu social même de Gaza.

围城使沙社会基本结构受到威胁。

Chacun a sa caverne.

每个人心都有一座围城。

Le siège militaire imposé par Israël compromet gravement, à tous les égards, les conditions d'existence du peuple palestinien, qui fait face depuis plusieurs mois à une réelle crise humanitaire.

列强事围城严重影响巴勒斯坦人民各个方面生存条件，巴勒斯坦人民数月所面临是一场真正人道危机。

Au moins 60 000 résidents palestiniens du secteur occupé de Jérusalem-Est munis de cartes d'identité israéliennes, y compris 3 600 enfants d'âge scolaire, seront maintenus en dehors de « l'enveloppe de Jérusalem », cette barrière les empêchant de parvenir au centre municipal.

在被占领东耶路撒冷，至少有6万名具有列人身份证巴勒斯坦居民，包括3 600名学龄儿童，他们将被“耶路撒冷围城”排除在外，因为隔离墙将使他们无法到达市中心。

Au lieu de chercher à rendre une illusoire crédibilité à la formule des sanctions économiques générales (qu'un auteur assimile aux "sièges militaires du Moyen Âge") grâce aux "dérogations humanitaires", c'est toute la problématique des sanctions qu'il faut entièrement repenser.

全面经济制裁是一只在下沉船(有人把它比喻为“中古时代围城” 35 )与其设法用“人道主义豁免”去弥补它，不如索性把它抛弃，另起炉灶。