外走廊

Outre le cessez-le-feu inconditionnel, les couloirs humanitaires doivent être ouverts de manière à permettre la distribution durable de l'aide humanitaire, tel que cela est prévu au paragraphe 3 de la résolution 1860 (2009).

除实行无条件停火外，还应开通义走廊，以便根据第1860(2009)号决议执行部分第3段的规定，持续提供义援助。

Dans cet ordre d'idées et au nombre des mesures d'adaptation, le Gouvernement haïtien vient, entre autres, de promouvoir un accord trilatéral avec Cuba et la République dominicaine, en jetant les bases de la création d'un corridor biologique sur terre comme sur mer.

同样，除其他活动外，海地政府刚刚通过适应措施推动了同古巴和多米尼加共和的三边协议，为建立陆上和海上的生物走廊奠定了基础。

Belize a mis l'accent sur le renforcement des lois régissant la conservation et l'utilisation des ressources biologiques des écosystèmes marins et terrestres, sur l'aménagement et la consolidation de quatre corridors biologiques nationaux, proposés dans le Projet de couloir biologique d'Amérique centrale, et sur la gestion active d'espèces sauvages vivant hors des zones protégées.

伯利兹重点注意海和陆地生态系统生物资源的养护和利用方面的执法；建立四条拟议的家生物走廊并将其并入中美洲生物走廊项目；并积极管理保护区外的野生物种。

Après des consultations, le Président du Conseil a fait une déclaration à la presse dans laquelle, notamment, il réitérait l'appel lancé aux deux pays pour qu'ils établissent le plus rapidement possible un couloir aérien direct entre Asmara et Addis-Abeba, et engageait vivement les deux parties, en particulier l'Érythrée, à signer l'accord sur le statut des forces et à assurer la liberté de mouvement de la MINUEE (voir annexe IV).

在举行协商会议之后，安理会席向新闻界发表了声明，除其他外，重申呼吁两在阿斯马拉和亚的斯亚贝巴之间建立直接的空中走廊；并敦促双方尤其是厄立特里亚签署部队地位协定，确保埃厄特派团的行动自由（见附件四）。

La communauté internationale doit également exhorter Israël à mettre fin au blocus de la bande de Gaza et à mettre en œuvre toutes les résolutions pertinentes de l'ONU, y compris la résolution 1860 (2009), qui appelle, entre autres, à la fourniture et à la distribution sans entrave aux citoyens dans tout Gaza de l'aide humanitaire, y compris les vivres, le carburant et les traitements médicaux et à l'ouverture de couloirs humanitaires, et appelle tous les États Membres à soutenir les efforts internationaux déployés pour améliorer la situation humanitaire et économique à Gaza.

际社会还必须敦促以色列结束对加沙地带的封锁并执行相关联合决议，包括第1860(2009)号决议，这项决议呼吁，除其他外，畅通无阻地向整个加沙民提供和发放义援助，包括粮食、燃料和医疗、开放义走廊以及际社会努力减轻加沙的义和经济情况。