大打出手

Des hommes détenant des armes se battaient pour des seaux de nourriture.

带着武器的男人们为了几桶食物而大打出手。

Ils savent, pour avoir étudié l'ascension d'Hitler, qu'il est possible de promettre des actes de violence indicibles, sans pour autant se heurter à une opposition.

他们从研究希特勒的发家史中知道，在有人信誓旦旦地要以暴力大打出手的时候，人们不站出来反对，这种情况可能的。

Les skins, qui circulaient à vélomoteur et à moto, les ont entourés et les ont pris à parti, les frappant en pleine rue et à 2 heures de l'après-midi sous les yeux médusés des passants.

骑着摩托车和轻摩托车的光头党他们围住攻击，清晨两点在吃惊的过路者的众目睽睽之下公然在大街上对他们大打出手。

Dans les locaux du département des politiques et de l'administration de la ville d'Anda, elle a été battue avec une baguette en bois par six policiers commandés par Wang Jun, vice-directeur du poste de police d'Anda.

在安达市政保科，安达市公安局副局长王军指挥6名警察用木棒对她大打出手。

Ces facteurs ont probablement contribué à la détérioration récente de la sécurité dans le nord-est, qui était traditionnellement l'une des régions les plus sûres et où des chefs rivaux se disputaient des terres, peut-être mus par le désir de développer la production de stupéfiants.

很可能这些因素造成东北部治安局势恶化，尽管地区传统上最安全的地区之一；而现在，指挥官相互争夺土地，大打出手，其原因可能企图扩大毒品生产。