大篷车

Des caravanes sont installées sur six autres sites alimentés en eau courante et équipés de toilettes chimiques.

并有6个居民点装备了篷车、自来水和化学抽水马桶。

Chaque jour, dans sa caravane, déguisé des pieds à la tête, il écoute et conseille toutes sortes de gens.

从头到脚都改装了的他，每天在自己的篷车里，倾听并劝告着种样的人。

Pour faciliter l'accès aux bibliothèques, la Finlande dispose de 200 bibliobus en plus des bibliothèques permanentes.

为了用这些服务的机会，芬兰除了常设图书馆之外还有200个篷车式的流动图书馆。

Je suis enfin enceinte et Abdoul dit que nous aurons une vie superbe dans sa caravane en plein milieu des bois.

我终于怀孕了，阿卜杜说我们生活在树林中央的篷车里，日子会很幸福美满。

En Roumanie, par exemple, une « caravane des parents » dispense une formation et des informations sur l'éducation préscolaire des enfants en milieu rural.

例如，在罗马尼亚，一个“养育孩子篷车”为农村地区的幼儿教育问题提供直接培训和资料。

Chaque école compte un maître qualifié qui donne des cours dans une caravane ou sous une tente et suit la tribu dans ses déplacements.

每所学校都有一名有资质的教师，住在篷车或账篷里，随着部落移动而移动。

Des colons étaient arrivés avec quelques caravanes et avaient établi des avant-postes sur le sommet de collines au milieu de zones palestiniennes fortement peuplées.

定居者来的时候带来几个篷车，然后他们在巴勒斯坦人口稠密的山坡上设立前哨。

Ils varient considérablement par leur taille et leur état, certains pouvant passer pour des pavillons, tandis que d'autres sont plus proches de la caravane traditionnelle.

小和条件差别很，有的像平房，有的外观更接近传统的篷车。

46 Les initiatives dites « Peace Caravan » et « Peace Torch » ont illustré le combat des femmes pour la paix et attiré l'attention sur certaines préoccupations en particulier.

和平篷车与和平火炬象征着妇女团结起来争取和平，并方关注妇女问题。

La caravane de la paix de l'ONUCI, qui se proposait d'associer les enfants des écoles aux initiatives de paix au sein de leurs communautés, s'est rendue dans plusieurs villes de l'intérieur du pays, notamment dans l'ouest.

联科行动旨在使在校儿童参与其社区内的和平倡议的和平篷车访问了该国特别是西部的几个镇。

En outre, les avocats ont organisé une « caravane de la défense », composée de conseils pour la défense qui se déplacent dans tout le pays pour fournir des conseils juridiques gratuits et faciliter l'accès à la justice.

此外，律师们还组织了“caravane de la défense”或辩护顾问篷车，在全国巡回提供免费的法律咨询，促进获得公正。

La Commission considère que «la situation des gens du voyage demeure préoccupante», notamment à la suite de l'échec de sa rencontre avec les autorités du canton de Genève pour intercéder en faveur des gens du voyage, qui demandent des aires de stationnement et le droit d'habiter les roulottes installées sur des terrains privés.

委员会认为，“流浪者的处境仍然起关注”，在委员会与日内瓦州当局会晤失败之后尤其如此，该次会晤是因为委员会为流浪者出面交涉，这些流浪者希望为他们提供停车场地并希望允许他们有权在属于私人的土地上停放篷车。

À cet égard, elle a mené un certain nombre d'activités de sensibilisation au processus de paix, dont une caravane de la paix qui a fait le tour des écoles à Abidjan, des réunions publiques et des forums de réconciliation avec les chefs traditionnels là où les tensions ethniques sont les plus fortes, en particulier à l'ouest.

在这方面，联科行动开展了数次和平进程宣传活动，其中包括和平篷车访问阿比让学校、镇民会、在西部等族裔关系紧张地区与传统族长举办和解论坛。

Ces initiatives ont consisté à fournir une assistance technique en vue d'améliorer la situation sociale et les conditions de vie, à assurer une formation en vue d'améliorer les aptitudes dans divers domaines et d'ouvrir des possibilités d'emploi, et à aider à exécuter des projets d'approvisionnement en eau, à introduire la téléinformatique dans les écoles et à créer une « caravane électronique ».

提供技术援助，以改善社会和生活条件；开展培训，以改善方面的技能，创造就业机会；为建成供水项目提供援助；为在学校里建立信息通信技术设施以及建立网络篷车提供援助。

L'ONUCI a continué d'appliquer sa stratégie de communication pour appuyer le processus de paix et accroître la participation de la société civile en fournissant une aide technique et financière aux instances nationales et en organisant des ateliers et des séminaires avec la participation des médias, des femmes, des chefs traditionnels et des groupes de la société civile ivoiriens. Une caravane de la paix de l'Opération a visité des villes ivoiriennes pour obtenir la participation des écoliers aux initiatives de paix au sein de leurs communautés.

为提高民间社会的参与，联科行动继续执行其支持和平进程的传播战略，向国内论坛提供了技术和财政支助，并组织有科特迪瓦媒体、妇女、世袭酋长和民间社会团体参加的讲习班和研讨会，联科行动的一个和平篷车还访问了该国的几个镇，促使在校儿童参与本社区的和平举措。