学校食堂

Ils déjeunent à la cantine de l'école.

他们在学校食吃午饭。

Ils déjeunent dans la cantine de l'école.

他们在学校食吃午饭。

Beaucoup d’enfants déjeunent à la cantine de leur école.

许多孩子在学校食吃午。

Le même jour, déjeuner médiéval servi dans les cantines scolaires.

天，中世纪的午将在学校食提供。

Certes elle mange à la cantine le midi, mais elle était la seule à tomber malade.

小姑娘中午在学校食吃饭，可整个学校又只有她这唯个病例，其他孩子都没事。

Par ailleurs, il existait une politique nationale de scolarisation des filles et une politique de cantines scolaires.

此外，国家政策鼓励女童入学，并采取在学校食就的政策。

Maintenant, cinq grandes entreprises et les cantines scolaires, le développement des trois chaînes, est une entreprise de service alimentaire.

目前已承接五家大型企业及学校食，发展有三家连锁店，是专业饮服务公司。

Il a aidé à la création et au fonctionnement de cantines scolaires dans environ 400 écoles dans ces zones.

粮食计划署向这些地区大约400所学校提供了援助，用于开设或维持学校食。

L'évaluation de la situation des cantines scolaires sera réalisée à brève échéance à travers l'envoi d'un questionnaire aux établissements d'enseignement.

通过向教育机构发放问卷，在最短时间内完成对学校食状况的评估。

Des cantines scolaires ont été organisées pour 50 000 élèves à Port-au-Prince et plus de 240 000 en dehors de la capitale.

学校食子港的50 000多名学生和首都以外地区的240 000名学生受益。

Les cantines scolaires ont reçu 3 048 tonnes d'aide alimentaire, qui ont représenté une alimentation complémentaire quotidienne pour quelque 312 000 écoliers.

学校食得到3 048吨粮食援助，用以向大约312 000个学童提供每日补充食物。

Un fonds d'action sociale obligatoire, financé par les caisses d'allocations familiales, finance des aides en nature et notamment les cantines scolaires.

有种强制性社会基金，资金来自家庭补助金，目的是提供实物援助，另外还为学校食提供资助。

Au total, cinq élèves et un responsable de la cantine scolaire ont été blessés dans les écoles lors de ces incidents.

这些事件中，共有五名学生以及名学校食营业人员受伤。

L'UNICEF et le Programme alimentaire mondial (PAM) installent des cantines dans les écoles et s'efforcent de prolonger la scolarisation des filles.

儿童基金会和世界粮食计划署（粮食计划署）正在供应学校食和不女童辍学问题上进行合作。

De ce fait, seuls 27 000 enfants sur 150 000 ont été nourris au titre du programme de cantines scolaires du Programme alimentaire mondial.

由于这些原因，150 000名儿童中只有27 000人得到世界粮食规划署的学校食方案的供。

L'effectif global des bénéficiaires des cantines scolaires et des denrées sèches, au niveau de l'enseignement primaire public, s'élève actuellement à plus de 1 million d'élèves.

在国立初等教育级，享受学校食和干粮的总人数目前已达到百万学生以上。

Le Comité prend note en outre des efforts déployés pour établir ou remettre en service des cantines scolaires dans les communautés défavorisées sur le plan économique.

委员会还注意到在经济不发达地区建立或恢复学校食的努力。

Des fonds accrus ont été alloués à cette initiative et une assistance supplémentaire a été fournie aux cantines scolaires des provinces où la pénurie était la plus importante.

除专用于为这倡议提供的资金拨款以外，还为最缺粮省份的学校食提供额外的援助。

On apporte donc une aide ciblée aux enfants les plus pauvres, on crée des cantines scolaires et on facilite l'accès à l'éducation et aux soins de santé.

因此，要向最贫穷的儿童提供具有针对性的援助，包括建立学校食和改善接受教育和医疗的途径。

En raison de la grève des enseignants, seuls 4 335 enfants sur les 133 160 initialement visés ont pu bénéficier du programme de cantines scolaires du Programme alimentaire mondial.

由于教师罢工，世界粮食计划署的学校食方案仅133 160名目标儿童中的4 335名受益。