小声

N'avons-nous plus qu'à partir ? demanda le brigadier général à voix basse.

“我们只好走了？”旅长小声问道。

Ils s'arrêtèrent et s'entretinrent à voix basse.

他们停下来，小声地交换了一下意见。

– Ce ne peut être que le docteur, murmura précipitamment M. de Vauduy.

只可能是医生，德-沃杜伊先生赶紧小声。

Ceci terrible! Murmurai-je. Que faut-il faire, Holmes?

吓人了！我小声咕着，接下来怎么办，福尔摩斯？

Holmes! Murmurai-je. Un enfant aurait donc fait cette chose horrible?

福尔摩斯!我小声咕,难道是一个孩子做下了可怕的事情?

Tout en regardant, Zhang Fuzhen compte sur ses doigts en récitant les chiffres à voix basse.

张福珍看着就扳起手，并且小声念叨。

Nous n'entendons que de faibles voix ici et là, des appels à peine audibles à la retenue.

我们只听到零星发出的毫无胆量的声音，小声地呼吁和要求力行克制。

Le Président (parle en anglais) : Les consultations sont extrêmement importantes dans nos travaux, mais si elles ont lieu dans cette salle ou à l'arrière de la salle, je voudrais qu'elles se tiennent de façon plus discrète.

主席（以英语发言）：协商对于我们的工作极其重要，但是如果非要在个会议室，或在会议室的后面进行些协商的话，那么我请大家能够小声一点。