市镇一级

Des améliorations ont été apportées aux institutions publiques, régionales et municipales.

区域和市公共机构已经得到改善。

Au niveau des communes, il a créé des comités des femmes et des enfants.

在市，成立了妇女和儿童委员会。

Le renforcement des capacités municipales s'étend à la planification et la gestion du développement.

市还正在建立规划和发展管理的能力。

Les résultats des élections municipales ont été certifiés le 17 décembre.

市选举结果于12月19日通过了核证。

Des mesures concrètes visant à régulariser les implantations informelles au niveau municipal sont toujours nécessaires.

仍然需要在市采取具体行动，整顿非正规住区问题。

Jusqu'à présent, les effets de cette scission se font principalement sentir au niveau municipal.

迄今为止，科民盟的内部分裂主要表现在市。

L'insuffisance des ressources à ce niveau a nui aux efforts de la MINUK.

市资源不足，对科索沃特派团的工产生了不利影响。

Le manque d'actions non ambiguës de la part de Pristina se reflète au niveau municipal.

普里什蒂纳会议没有产生明确的推动力，在市反映出这点。

Au niveau municipal, ces proportions ont augmenté, mais n'ont pas encore atteint le niveau souhaitable.

在市，少数族裔工人员人数有所增，未达到理想程度。

Il est important aussi de trouver les moyens de permettre une participation politique au niveau municipal également.

同样重要的是找到途径，使人们可以在市参与政治。

Au plan municipal, le niveau d'emploi des communautés minoritaires dans la fonction publique était en moyenne de 12 %.

在市，公务员中少数族裔雇员的人数平均为12%。

Le renforcement de ces activités au niveau central devrait toutefois s'accompagner d'une réaffectation des ressources à l'échelle municipale.

然而，在中央强族裔工的同时，应该向市重新分配资源。

Aux échelons des états et des communes, ce pouvoir appartient aux administrations locales et municipales, qu'assistent leurs départements respectifs.

州和市也是这种情况，其行政部门包括各州和市的政府，并得到相应各部门的协助。

La mise en place du guichet foncier au niveau des Communes est une des applications de cette loi de cadrage.

落实这部框架法律的实践之，就是在市设立土地管理处。

Les autorités de Belgrade ont coopéré avec les institutions du Kosovo dans le domaine humanitaire, en particulier à l'échelon municipal.

在人道主义事务问题上，贝尔格莱德当局与科索沃机构进行合，特别是在市。

On a signalé de nombreux cas où des organes officiels, notamment au niveau municipal, utilisaient des noms de lieux non officiels.

据报告，官方机构使用非正式地名的情况多次发生，在市尤其如此。

Généralement, les communautés non majoritaires ont également peu d'influence sur le processus de prise de décisions, en particulier dans les communes.

总的来说，非多数族裔社区在决策进程、特别是市的决策进程方面影响很小。

D'autres projets sont en cours d'élaboration au niveau municipal, mais le manque de fonds demeure l'obstacle le plus important aux retours.

将继续在市举办更多的项目，经费仍是回返过程中的最严重障碍。

Bien que l'emploi des langues ait progressé de façon variable, une amélioration a été enregistrée au niveau des administrations centrales et municipales.

使用语文的进展情况依然参差不齐，在中央和市取得了进展。

Le turc, le bosniaque et le rom auront le statut de langue officielle à l'échelon municipal ou seront utilisées officiellement conformément à la loi.

土耳其语、波斯尼亚语和罗姆语应在市享有官方语言地位，或依法为官方语言使用。