惆怅

Quand souvennir par hasard, peut-être affligé, peut-être inconsolable, méritent la dégustation soigneuse.

偶尔想起时，或许忧伤，或许惆怅，却都值得细细品味。

Inexplicable confusion mélancolique, sortir avec l'âge, dans le temps, familière dans l'espace inconnu.

莫名的惆怅迷茫，随年龄的增加一一绽放，在时间里熟悉，在空间里陌生。

Elle déambulera dans cette ruelle solitaire avec comme moi。un parapluie en papier hui1é et comme moi，elle marchera en silence，froide, seule et triste.

她彷徨在这寂寥的雨巷，撑油纸伞，像我一样，像我一样地，，漠，凄清，又惆怅。

Dans l'air mélancolique de la pluie，se trouveront effacée sa couleur éclipsé son parfum，disparus même son regard qui soupier et sa tristesse de lialas.

在雨的哀曲里，消了她的颜色，散了她的芬芳，消散了，甚至她的太息般的眼光，丁香般的惆怅。

Je suis bien triste d'être loin de toi.Mais il ne m'a pas été possible d'arranger mon congé pour aller passer même un jour près de toi.

我是多么惆怅，因为此刻我不在你的身边，但是我连安排假期回去和你过一天的可能性都没有。

Je suis bien triste d'être loin de toi et de te savoir seule en ces journées de fête de famille.Mais il ne m'a pas été possible d'arranger mon congé pour aller passer même un jour près de toi.

我是多么惆怅，因为此刻我不在你的身边，而且知道你将孤独一人度过这本该举家欢庆的节日，但是我连安排假期回去和你过一天的可能性都没有。