据…保证

D'après les informations, la représentation des minorités au sein du Comité « a été assurée ».

据报道宗教少数代表参与委员会工作“已经得到”。

Cependant, le nombre de défenseurs publics est largement insuffisant face à l'ampleur des besoins et ne permet pas toujours au Service d'agir efficacement.

然而，公共辩护顾问人数同巨大服务需要比起来完全不相称，而且据以提供服务条件不总能效力。

D'après l'auteur, les assurances fournies n'étaient pas suffisantes, même pour le protéger en théorie contre la torture ou des mauvais traitements.

据提交人说，所获得不够有效，甚至不足以从理论上护他不遭受酷刑或虐待。

Cette approche est estimé être celle qui reste la plus fidèle à l'engagement en ce qui concerne la loi applicable à ces questions.

这种办法据认为是在这些事项准据法方面与联系最为密切。

En outre, d'après la source d'information, la police aurait déclaré à Valdecir Nicasio Lima qu'elle ne pouvait pas garantir sa sécurité dans son État de résidence.

另外，据消息来源说，警方告诉Valdecir Nicasio Lima, 他安全在该州内没有。

Selon les estimations des médiateurs, leurs activités ont favorisé un meilleur respect des droits de leurs clients dans les questions relatives au revenu minimum garanti.

据监察员估计，在有关所最低收入问题方面，他活动使服务对象权利受到更好地尊重。

La Présidente (parle en anglais) : Selon le Secrétariat ce programme est exactement le même et, pour ma part, je pense que c'est effectivement le cas.

主席（以英语发言）：秘书处已设法这完全与去年做法相同，据我理解，至少是相同。

Le chef du réseau a admis sa culpabilité et reconnu que le groupe placé sous sa direction avait fait entrer illégalement au moins 23 femmes aux États-Unis.

据报告，这些妇女引诱至美国，因为她得到去做女佣和家庭帮佣，但是后来她从事色情工作。

On a dit qu'il faudrait peut-être réviser la recommandation 211 car une personne désignée confirmerait, en règle générale, un crédit mais n'émettrait pas d'engagement de garantie indépendant.

据指出，由于指名人通常负责确认信贷，但不签发独立，因此可能有必要对建议211加以修订。

Il a été estimé que le rapport prouvait raisonnablement l'existence d'une pratique des États pour justifier l'inclusion à l'article 36 bis de la notion d'assurances et garanties de non-répétition.

据认为，报告论了国家实践中合理依据，从而在第36条之二中载列承诺和不重复规定。

D'après a-Shafi, le policier qui l'avait interrogé avait exigé de lui qu'il s'engage par écrit à ne plus entrer dans la bande de Gaza pendant les trois prochains mois.

据a-Shafi说，盘问他警察要求他签署一份书，在今后三个月中不进入加沙地带。

Selon ce dernier, l'UPC avait planifié une importante opération après avoir reçu l'assurance qu'elle bénéficierait de l'assistance du MLC pour prendre Mongbwalu afin d'y installer le siège de Lubanga.

据该儿童说，刚果爱国者联盟在获得刚果解放运动提供援助后，准备大规模行动，夺取蒙瓦卢，把它作为卢班加总部。

Certaines techniques avaient été développées dans la pratique pour régler ce problème, comme la remise des marchandises contre une lettre de garantie, mais ces solutions n'étaient pas jugées satisfaisantes.

在实务中，已形成了一些解决这一问题方法，例如凭所开具赔偿书交付货物，但是据认为这些解决办法仍然不能令人满意。

Dans l'intérêt de l'efficience, le service médical commun a adopté un système de repères pour évaluer les performances (certificat de santé en 24 heures, évacuation médicale dans la journée, etc.).

为了效率，联合医务处采用了据以评估业绩基准参数（24小时内出具体检合格明、同一天内完成转送就医过程等等）。

Le Groupe de travail espère que ce retard sera de courte durée et a obtenu l'assurance que le rapport final sera disponible au début du mois de décembre au plus tard.

专家小组希望延误时间不会很久；据，最后报告最迟将于12月初发表。

Il a été suggéré de remplacer dans cette proposition le mot “injonction” par “décision” afin de tenir compte de la possibilité de régler la question de la garantie par une sentence.

据指出，该建议中“命令”一词应当改为提及“裁定”，以表明仲裁裁决书中可以涉及问题。

Une garantie de 50 millions de dollars, sous la forme d'un prêt à la Fondation, devrait permettre à Merrill Lynch de mobiliser des moyens de financement pouvant totaliser 200 millions de dollars.

据设想，提供给基金会5 000万美元贷款将促成美林公司高达2亿美元融资。

On a fait observer que si le cautionnement visait à couvrir des pertes patrimoniales de la masse, il serait en général insuffisant pour financer des dommages-intérêts, pour lesquels une assurance serait nécessaire.

据指出，虽然金是为了补偿破产财产资产损失，但一般不足以补偿所受损害，对于损害将需要由险来赔偿。

Des enquêtes pénales seraient en cours sous la supervision du tribunal et avec des garanties judiciaires. Elles seraient menées par le procureur compétent, responsable de l'action publique et des poursuites pénales.

据报告，在法院监督和司法障措施下，刑事调查目前正在展开，是由负责行动公权和刑事检控主管检察官开展。

Il a été proposé de remplacer l'intitulé du nouvel article 36 bis proposé par le titre "Cessation et non-répétition", parce que la cessation et les assurances ou garanties de non-répétition étaient deux notions différentes.

据认为，拟议第36条之二新案文标题应该定为“停止和不重复”，因为停止和承诺或不重复是两个不同概念。