据传

Le Comité recommande en outre à la Caisse de développer sa stratégie pour l'automatisation des transferts de données.

联委会进一步建议基金制定其数自动化战略。

La forte proportion d'anomalies tenait en partie à la méthode de transfert des données utilisée par la Caisse.

人调节例外情况比例很高，部分由基金所采用数类型。

L'automatisation du processus de transfert de données était avantageuse pour la Caisse car elle impliquait une économie de temps.

通过接口系统实现数程序自动化给基金带来了优势，因为使用自动程序节省了时间。

Le taux de réponse a été de 45 % : pour 191 questionnaires envoyés, on a reçu 87 réponses.

鉴联合国秘书处内调查回复率通常为25%至30%之间，这种回复率被认为是合理。

La Caisse avait accepté sa recommandation selon laquelle elle devait augmenter la proportion de participants dont les données étaient transférées automatiquement.

养恤基金同意联委会建议增加自动数所覆盖人比例。

Il ne doit pas cependant être trop éloigné du fait que les coûts de transmission des données augmentent avec la distance.

但是，它又不能距离太远，因为数费用往往随着距离增加而攀升。

Le Comité recommande que la Caisse fasse un effort accru pour augmenter la proportion de participants dont les données sont transférées automatiquement.

委员会建议基金加紧努力，进一步提高被纳入自然数人比例。

Cette configuration, conjuguée au nombre excessif des applications, risque d'être une source considérable d'erreurs, notamment au niveau de la transmission des données.

这种配置以及应用软件过多使难民专员办事处出错危险很大，特别是在数方面。

Toutefois, il incombait généralement au législateur et non au juge d'établir les conditions d'équivalence entre les écrits et communications dématérialisés par transferts de données.

不过，一般而言，确定书面信息通过数发送无形通信在何种条件下彼此等同，应该是立法机关责任，而不是法院。

Une bonne infrastructure de télécommunication est un préalable indispensable à toute activité en rapport avec le traitement de flux de données et de transmissions téléphoniques.

高质量电信基础设施对任何基电话操作和数业务来是都是必不可少。

Le Comité réitère sa recommandation antérieure selon laquelle le secrétariat de la Caisse devrait augmenter la proportion de participants dont les données sont transférées automatiquement.

联委会强调它先前建议，即养恤基金秘书处要进一步增加自动化数所覆盖人比例。

Tant la voix que les données doivent pouvoir être transmises et le système doit offrir une redondance suffisante pour que les services ne soient jamais interrompus.

这一通讯系统必须具备语音和数能力，并配置成能支持冗余形式，以确保持续不断地提供服务。

Le rapport du RCD-Goma recense 21 civils qui auraient été tués lors d'échanges de coups de feu entre les mutins et les forces loyales au RCD-Goma à Mangobo.

刚果民盟戈马派报告指认出21名平民，是在Mangobo市叛变者效忠刚果民盟戈马派部队交火中被杀。

Les progrès de Pékin sur les moyens «de perturbation», d'abord, c'est-à-dire pouvant paralyser les réseaux de communication et de transferts de données au c?ur de la guerre moderne.

首先是，北京发展“干扰性”武器，即能够瘫痪现代战争核心部分通讯网络和数系统。

Sur le plan technique, la Division de statistique a adopté les normes SDMX d'échange de données et de métadonnées statistiques aux fins du transfert de données sur le Web.

在技术方面，统计司通过应用标准数和元数交换（SDMX）标准为数开发了网上服务。

Un système sûr et fiable de téléphonie et de transmission de données sera mis en place pour garantir l'efficacité des opérations et la sécurité du personnel de la Mission.

为了确保特派团能够有效开展行动，并保证特派团人员安全，将为特派团建立安全和可靠音讯和数设施。

De même, la participation au SGDD progresse régulièrement; en effet, 43 pays ont publié des métadonnées sur le Tableau d'affichage et 20 autres sont en train de les finaliser.

之并行是，加普通数系统数目稳步增长，有43个国家在公告板上张贴元数，另有20个国家元数正在最后定稿。

Les dépenses de communication comportent tout à la fois les communications physiques (courriers, correspondance, etc.) et les communications électroniques, notamment la vidéoconférence, le transfert des données et les infrastructures connexes.

通讯费包括通过信使和邮件等有形通信，以及电子通信，尤其是视像会议和数及相关基础设施。

L'impact de la NSDD se manifeste par une plus grande capacité des souscripteurs à respecter les délais de publication de la plupart des catégories de données à périodicité mensuelle ou trimestrielle.

特殊数标准效果一个指标就是订户满足大多数数类别按月或按季度公布日期要求能力提高。

Toutefois, le développement de ces systèmes et les projets de l'ONU dans ce domaine devraient permettre à la Caisse d'accroître encore la proportion de participants dont les données sont transférées automatiquement.

不过，发展这些系统，以及联合国在这方面项目，将为基金提供机会，进一步提高纳入自动数人比例。