掩人耳目

Ils visent à embrouiller et non pas à éclairer - à servir de prétexte à un régime répressif.

其目的是掩耳目而不是给以启发，是为了给镇压统治找借。

Toutefois, il ne s'agissait ni de se soustraire aux règlements ni de cacher quoi que ce soit à quiconque.

但是，其理由既不是想避开规则，也不是想掩耳目。

Il arrive que des serpents, des alligators ou des reptiles soient utilisés simplement pour cacher des drogues.

在有些情，、美洲鳄和爬行动物本身不用作商品，只用来掩耳目。

En tout état de cause un tel cas ne peut passer inaperçu du fait que la population de Vanuatu n'est pas nombreuse.

种情无论如何都不可能轻易掩耳目，因为该国的少。

Toute tentative d'accuser Israël d'agression transfrontière vise en fait, de manière à peine voilée, à détourner l'attention du fait que le Liban ne se conforme pas à la volonté de la communauté internationale.

指控以色列越境侵略的任何企图都是为了使们忘记黎巴嫩始终没有遵守国际社会的意愿，但种企图不能掩耳目。

Le Consensus de Monterrey ne saurait être considéré comme un tour de passe-passe comptable, où les entrées passeraient d'une colonne budgétaire à l'autre, comme dans un vaste jeu de bonneteau de dimension internationale.

不能通过掩耳目的资产负债表的三菱镜来看待《蒙特雷共识》，在一场国际大骗局中，一个预算栏中的项目被挪到另一栏中。