政绩

Plusieurs dispositions ont pour objectif d'appliquer ces mesures et d'en assurer le suivi

……政府……采取了若干措施，以提高国家在推行廉洁政府方面的政绩，如增强政府采购工作的透明度等。

Le Prince Rainier III, après un règne long et fructueux, restera dans les mémoires pour la manière fondamentale dont il a transformé son pays.

兰尼埃三世亲王在位时间长，政绩卓著，人们将记得，他从根本上改变了他的祖国。

Dans le contexte de la politique urbaine, on a élaboré, en collaboration avec les principales villes, des indicateurs de résultats quant à la lutte contre les violences familiales.

根据城市政策，处理家庭暴力的业绩指标与大城市的政绩评估钩。

Par ailleurs, la transparence que favorisent les technologies de l'information et de la communication expose au grand jour l'action des pouvoirs publics, permet aux citoyens d'évaluer cette action et fournit un mécanisme de responsabilisation.

此外，在信息和通信技术的支持下提高透明度，还可使政府接受公共检查，使公民能评估政府政绩，并且也是一种问责制机制。

Le recours croissant à de nouvelles questions thématiques en tant que plus grand triomphe des présidences des membres non permanents doit être rationalisé et limité, afin de mieux utiliser le temps imparti à l'examen des questions urgentes liées au maintien de la paix et de la sécurité internationales.

非常任理事国任主席时，越来越多讨论新的和时髦的专题问题，并以此为主要政绩的，这种现象应该被合理化并有所限制，以便更好安理会所有时间，审议与维持国际和平与安全相关的迫切问题。

Le Ministère de l'intérieur et des administrations locales améliore actuellement les indicateurs dans le système de gestion des performances de l'administration locale et le système de suivi communautaire pour les rendre plus soucieux d'égalité entre les sexes en incluant des données ventilées par sexe et d'autres indicateurs sur l'égalité entre les sexes.

方政府部正在改进方政绩管理系统以及社区监测系统指标，使这些系统对性别问题更加敏感，系统中包括了按照性别分列的数据以及其他性别指标。