极值

Elle n'est pas aussi précise que la moyenne, mais n'est pas faussée par les valeurs extrêmes.

中位数如平均数精确，但两头的极值而受到扭曲。

La première et la plus simple consiste à supprimer les valeurs extrêmes, ce que l'on fait parfois dans le cas d'analyse statistique et d'analyse de régression.

首先提出的处理办法最为直接，是删除极值，统计分析和回归分析有时采用这个办法。

Étant donné ce qui précède, il est proposé que seuls les 5 % supérieurs et les 5 % inférieurs des données valables soient exclues du calcul de la moyenne pour que les valeurs extrêmes n'influent pas sur le résultat.

鉴于上述，兹拟议在计算平均费率时，只将有的答复中最高和最低的5％剔除，以消除极值应。

Comme l'a dit le Tribunal arbitral chargé de l'affaire de la Frontière maritime (Guinée-Bissau c. Sénégal), « une frontière internationale est la ligne formée par une succession de points extrêmes du domaine de validité spatiale des normes de l'ordre juridique d'un État », et ceci qu'il s'agisse d'une frontière terrestre ou d'une frontière maritime.

正如负责审理“几内亚比绍和塞内加尔海洋边界”一案的仲裁法庭所言：“国际边界是由一连串根据国家法律准则确定的空间有极值点组成的界线”， 论其为陆地边界或海洋边界。

La variabilité et l'évolution du climat représentent un risque important pour la santé puisqu'elles sont à l'origine de températures extrêmes comme les vagues de chaleur et périodes de froid; de phénomènes extrêmes comme les sécheresses, inondations et cyclones; d'une détérioration de la qualité des aliments et d'une diminution de leur quantité; de maladies transmises par l'eau comme la diarrhée; de maladies transmises par les vecteurs comme le paludisme et la dengue et d'une détérioration de la qualité de l'air.

气候异性和过以下方式对人体健康带来重大风险：热浪和寒流等气温极值；干旱、洪灾和飓风等极端事件；食品质量和数量的退；腹泻等水致疾病；疟疾和登革热等媒介传染病；以及空气质量的退。