极致

Notre ministre. est d'une ponctualité à faire pâlir une horloge atomique.

我们部长准时，可以令原子钟黯然失色。

Cette interdiction avait été consacrée à l'Article 2, paragraphe 4, de la Charte des Nations Unies.

联合国宪章第2条第4项拟订便是这种表现。

Les larmes sont l'extrême sourire。

眼泪是微笑。

Cette politique a elle aussi été appliquée chaque fois que possible, et il ne reste qu'un appel à trancher.

这个政策也执行，只有一个上诉案待解决。

Nous comprenons la clé de développement de l'entreprise, je pense que l'ultime conviction et d'action peut transcender le temps et l'espace.

我们领悟了企业关键，相信信念与行动可以超越时空。

Quand un passage lui plaisait particulièrement, il le répétait autant de fois qu’il l’estimait nécessaire pour découvrir combien le langage humain pouvait aussi être beau.

当读有一让他感觉特别好时，他会将这一一直重复他觉得已经体会人类语言所能达地美才停止。

Arrivé dans une maison prestigieuse mais boudée par le public, il saura reprendre à merveille le style du couturier espagnol et le mettre au gout du jour.

当时公司虽然名声依旧，却已遭公众冷遇，他加盟“巴黎世家”以后，懂得把品牌创建者、西班牙设计师Balenciaga风格重新挥，并使之符合最新潮流。

Cela signifie qu'à court terme l'Autorité palestinienne n'a d'autre choix que de recourir à l'aide internationale pour financer ses dépenses, tout en s'efforçant d'utiliser au maximum les instruments budgétaires disponibles.

这意味着在短期内，巴勒斯坦权力机构别无选择，只能依赖国际援助作为开支资金来源，同时力求将可供使用财政手用。

Dans notre domaine, celui de la limitation des armements, il a été fait très largement appel à ce système multilatéral pour faire face au manquement systématique de l'Iraq à ses engagements.

在我们军控领域，多边体系在对付伊拉克长期不遵守问题上挥。

Je veux d'être interprête dès qu'entrer dans l'université et ne le jamais changé. En face de deux professions à option, le professeur et l'interprête, je préfère l'interprête a cause de ma caractère.

从我进入大学那一刻起我就是要做翻译，从来没有改变过这个立场。很多人都说，学习语言学就是连个选择，一是当老师，一是做翻译。我觉得我性格更适合做翻译。