殖民者

Il y avait beaucoup de colonialistes français à l'Afrique du XIXe siècle.

19世纪时，有很多法国民者非洲。

Dans le contexte de nationalisme ambiant,la lutte contre les colonialistes français a commencé.

民族主义高涨的环境下，反对法国民者的斗争开始了。

La France avait été le pays colonisateur et elle était encore la puissance administrante.

法国是民者，并将继续是管理国。

Les descendants de la population coloniale européenne représentent une minorité importante.

一个较大的少数民族是欧洲民者的后裔。

C'est un vieux stratagème de colonisateur qui continue d'être utilisé».

是至今仍使用的一种古老的民者伎俩”。

Les traités conclus entre colonisateurs et colonisés n'ont été que des actes de dépossession au profit du colonisateur.

民者与被民者签订的条约无非是了民者的利益进剥夺的。

Cela a révélé la représentativité de ces mouvements face au colonisateur et à l'opinion mondiale.

民者和世界舆论面前揭示了些运动的代表性。

Cependant, par contraste avec la France, il n'est pas le colonisateur des Kanaks.

但是，与法国相反，保喀同盟不是卡纳克人的民者。

Elles vivaient à Gilo depuis plus de 20 ans et ne se considéraient pas comme des colons.

他们基洛居住了20多年了，并不认自己是民者。

Les colons israéliens militants continuent pour leur part à détruire les plantations d'oliviers en toute impunité.

以色列民者继续对油橄榄树的种植进破坏，却不受到任何处罚。

Elles vivaient à Gilo depuis plus de 20 ans et ne se considéraient pas comme des colons.

他们基洛居住了20多年了，并不认自己是民者。

Mais l'Europe a dit « non » - et c'est l'Europe qui hier nous opprimait et nous colonisait.

但是，欧洲说“不”，欧洲过去曾经是我们的压迫者和民者。

La protection et la promotion des intérêts de ses colons déterminent sa politique envers la Palestine.

保护和增进民者/定居者的利益，决定了以色列对巴勒斯坦的政策。

L'acquisition de cette zone de peuplement a été suivie par celle d'autres territoires par les colons ou colonisateurs.

获得该定居点之后，定居者或民者又获得了更多定居点。

Nombre de pays en développement et de PMA ont des lois de propriété intellectuelle héritées de la colonisation.

许多发展中国家和最不发达国家继承了前民者的知识产权法。

Tout ceci est symptomatique du mode de pensée classique des occupants et des colonisateurs et de l'arrogance du pouvoir.

所有一切都反映了占领者和民者的典型思维以及强权者的狂妄。

Pour le FLNKS, le RCPR était une des parties à l'Accord mais n'était pas le colonisateur de la Nouvelle-Calédonie.

卡纳克民阵认，保喀同盟是协定的一方，但它不是新喀里多尼亚的民者。

Certes, il y a des contraintes dues à des traditions et à des négligences coloniales au sein des sociétés.

当然，由于传统观念和民者的过失，社会内部还存一些对妇女的限制。

Les Fidjiens étaient dissuadés de se lancer dans la production agricole commerciale, alors que les colons employaient des travailleurs indiens.

政府鼓励斐济族从事商用农业生产，民者则依赖印度族劳工。

La délégation cubaine réaffirme son soutien inconditionnel à la lutte du peuple sahraoui contre les colonisateurs et les puissances étrangères.

古巴代表团重申无条件支持撒哈拉人民反对民者和外国列强的斗争。