民工

Les autorités publiques en viennent à envisager une économie politique des migrations.

公共权力机构为此面对着一种对于民潮“政治性经济”。

En effet, un peu plus de la moitié de ces travailleurs-paysans (mingong) sont employés dans l’industrie et la construction.

实际上，所有“民”中，大约一半偏多在业和建筑业中作。

JS2 indique que l'Assemblée nationale a récemment augmenté les salaires de ses membres et ceux des présidents et conseillers des gouvernements locaux, mais pas ceux des agriculteurs.

JS2指出，国民议会近期提高了议会成、地方政府主席和议资，但没有为农民加薪。

Il ne faut pas voir, à l’inverse, dans les discussions et les débats qui traversent actuellement la société chinoise sur la place des migrants un simple effet de l’utilitarisme dominant.

中国社会内部当前对于民问题讨论，不可以简单看成一种实用功利主义。

La liberté de s'associer avec d'autres dans le cadre de syndicats, d'organisations socioprofessionnelles d'agriculteurs et d'organisations d'employeurs est définie de façon plus détaillée dans les lois relatives à ces organisations.

会、农民社会职业组织和雇组织结社自由在会、农民会和雇组织管理法中作了一步阐述。

Rappelant que cette politique ne tient pas compte spécifiquement des travailleuses agricoles, elle voudrait savoir si le Gouvernement entend appliquer des politiques destinées à aider les travailleurs agricoles des deux sexes.

忆及土地政策并没有具体针对女性农民，她询问，政府是否计划实施任何政策，以帮助男性和女性农民。

La participation des salariés d'entreprises privées en milieu urbain, des travailleurs ayant des emplois souples, et des travailleurs migrants au régime d'assurance médicale de base des travailleurs urbains sera activement encouragée.

积极推城镇非公有制经济组织从业人、灵活就业人和农民参加城镇职医保。

L'idée de faire porter le sujet sur les apatrides a été bien accueillie, tandis que des divergences de vues se sont fait jour quant à celle d'étendre le sujet aux réfugiés et aux travailleurs migrants.

有人也赞成包括无国籍人士，但对是否包括难民和移徙民人，人们表达了不同意见。

Le Bureau d'assistance juridique pour les travailleurs migrants de Beijing fait savoir que bien que plusieurs lois, réglementations et politiques importantes portant sur la protection des travailleurs migrants aient été adoptées, il reste de nombreuses difficultés à résoudre.

北京市农民法律援助作站指出，虽然为保护农民权利通过了几部重要法律、法规和政策，但仍存在许多问题。

Certains districts ont même étendu la couverture de l'assurance sociale aux travailleurs migrants ruraux qui se sont établis dans les zones urbaines. Un système universel de minimum vital garanti a été mis en place au bénéfice des habitants des villes.

社会保险制度基本政策已经制定并陆实施，覆盖了大多数城镇职和离退休人，部分地区还把流动到城市就业农民也纳入来；在城市普遍建立了居民最低生活保障制度。

Les informations communiquées au Conseil d'administration du BIT montrent également que des officiers ont ordonné à de très nombreuses reprises à des chefs de village de leur fournir sans faute un certain nombre de "serviteurs", de "serviteurs par roulement" ou de "travailleurs volontaires".

提交给劳组织理事会证据也表明，一些军官多次向村长下达命令，强索硬征了大量“勤务”、“轮流当值勤务”或“自愿民”。

Il a permis de créer cinq nouveaux espaces institutionnels: une centrale de services agricoles, un programme d'appui à la femme rurale, un organisme de promotion des entreprises rurales, un réseau d'écoles rurales de formation professionnelle et une école de techniciens et professionnels du milieu rural.

项目建立了五个新机构实体：即处理农业和家畜问题办公室、农村妇女支持方案、农村招商服务、农村职业培训学校和为农民提供职业和技术培训学校。

Des études entreprises récemment montrent que les mauvaises conditions alimentaires se rencontrent beaucoup plus fréquemment dans les populations indiennes et chez les travailleurs ruraux sans domicile (à la fois ceux qui sont dans des camps et ceux qui sont déjà réinstallés) et dans la banlieue des grandes et moyennes villes.

最新研究表明，食品状况差现象主要集中在印第安人口和无家可归农民（既有流浪者又有已重新定居者）并集中在大中型城市郊区。

Il s'agit en particulier de problèmes liés aux heures supplémentaires et au non-paiement des salaires dans certaines entreprises privées et dans certaines sociétés à participation étrangère à forte intensité de main-d'œuvre, ainsi que de problèmes de sécurité et de responsabilité civile; on constate aussi qu'une grande partie des 140 millions de travailleurs ruraux migrants ne se sont pas affiliés à un syndicat.

特别是某些私营企业、外资企业和劳动密集型企业中超时作和拖欠资问题、安全问题和严重侵权等问题经常发生，1,400万农民中有很大一部分没有加入会。

Le Bureau estime que les parties devraient être libres de choisir entre une procédure d'arbitrage des conflits du travail ou une action en justice, et que le Gouvernement devrait encourager et soutenir les organisations de la société civile, tant celles déjà en activité que les nouvelles, qui s'occupent de fournir des services d'aide juridictionnelle aux travailleurs migrants, notamment en les soutenant d'un point de vue financier.

北京市农民法律援助作站建议应让当事方能够选择更愿意通过劳动仲裁还是法院； 政府应鼓励新和现有民间团体向农民提供法律援助服务，特别是在资金方面。

Il y a eu des consultations interministérielles intensives sur des questions telles que les incidences financières du projet de faire bénéficier près de 370 millions de personnes de la sécurité sociale, ou le fait de déterminer s'il faut limiter cette couverture sociale aux agriculteurs, voire aux travailleurs agricoles vivant en dessous du seuil de pauvreté, ou encore la base légale sur laquelle doit reposer ce système.

各部围绕着以下问题行了深入磋商：为近3.7亿人提供社会保障会产生什么财政问题、是否应当把覆盖范围限制在农民，甚至是生活在贫困线以下农民上、管理此项计划法律基础是什么。

La valeur du travail domestique ou agricole non rémunéré n'entre pas dans le calcul des droits à pension et autres avantages en matière d'emploi et d'assurances sociales, la loi syrienne sur les assurances sociales excluant, sauf dispositions contraires spécifiques, les personnes à charge de l'employeur, les domestiques et autres travailleurs du même type ainsi que et les travailleurs agricoles saisonniers des secteurs privé et mixte.

在决定是否有资格享受退休金以及其他职业和社会保险福利时，不支付报酬家务劳动和农业劳动价值不在考虑之列，如《叙利亚社会保障法》将雇主家中被赡养人、家仆以及其他类似劳动者和受雇于私营和联营部门农民排除在其规定之外，有特殊规定除外。

Les initiatives du programme de pays ont contribué à la mise au point et au renforcement des politiques nationales dans un certain nombre de domaines, y compris l'élaboration de politiques nouvelles concernant le développement du jeune enfant; la réforme sanitaire en milieu rural; la vaccination contre l'hépatite B; le placement familial des enfants orphelins et abandonnés; et les politiques et services destinés aux enfants vivant ou travaillant dans la rue et aux enfants de migrants.

国家方案举措帮助制定和加强了在一系列领域中国家政策，包括参与制定新幼儿发展政策、农村卫生改革政策、将乙肝疫苗纳入免疫计划中；孤儿和被遗弃儿童寄养；针对流浪街头或在街头谋生儿童和民子女政策和服务。

L'âge du départ obligatoire à la retraite est de 60 ans pour les hommes comme pour les femmes mais les femmes peuvent partir en préretraite à 55 ans. Toutefois, la loi sur les assurances sociales ne couvre pas toutes les femmes, puisqu'elle exclut, sauf disposition expresse contraire, les membres de la famille de l'employeur qui sont effectivement à la charge de celui-ci, les employées de maison et les personnes à leur charge et les employées agricoles des secteurs privé et mixte.

男女法定退休年龄均为60岁，自愿退休年龄男为60岁，女为55岁，尽管并非所有妇女都被纳入社会保障立法范畴；例如，雇主家中被赡养人、家仆以及其他类似劳动者和受雇于私营和联营部门农民被排除在外，有特殊规定除外。

Ce sont souvent les femmes victimes de la violence familiale, les veuves, les femmes âgées, divorcées ou séparées, les femmes chefs de famille, les femmes séparées de leurs enfants par la force, les femmes victimes d'expulsion forcée, les femmes autochtones ou tribales, les femmes handicapées et les femmes vivant dans une situation de conflit ou de postconflit, les femmes appartenant à des minorités ethniques et nationales, notamment les réfugiées, les travailleuses migrantes, les femmes appartenant à des collectivités constituées en fonction de l'ascendance et du travail, les femmes domestiques, les femmes en prison, les travailleuses sexuelles, les lesbiennes et les transsexuelles.

此类群体通常包括家庭暴力受害者、寡妇、老年人、离异或分居妇女、女户主家庭、被迫与子女分离妇女、被强迫动迁妇女受害者、土著妇女和部落妇女、残疾妇女和处于冲突期间及冲突后境况下妇女、少数种族和民族妇女，包括难民、移民女、族裔社区和民社区妇女、家庭女佣、色情业者，以及女性同性恋者和变性妇女。