民调

Selon ce sondage, les deux tiers des Français sont opposés à cemécanisme qui doit augmenter le prix des énergies polluantes.

法国调机构TNS的调查结果是，三分之二的法国反对这措施。

Tous les sondages d'opinion et toutes les enquêtes réalisées dans le pays montrent que l'opinion publique est nettement en faveur du maintien de cette peine.

在巴巴多斯所进行的所有调，众强烈赞同保留死刑。

Une agence de sondage appelée Zogby International a accepté d'inclure dans un sondage couvrant les pays du Moyen-Orient six questions relatives aux Objectifs de développement du Millénaire.

一家名为佐格比国际公司的调机构同意把六关于《千年发展目标》的问题纳入一项涉及中东国家的意测验中。

Les tribunaux populaires de base connaissent en première instance de toutes les affaires pénales, civiles, économiques et administratives qui ne sont pas en droit du ressort des tribunaux populaires de rang supérieur ni des tribunaux populaires spéciaux; règlent les différends civils simples et les affaires pénales mineures qui ne nécessitent pas la tenue d'une audience; dirigent les travaux des commissions populaires de conciliation.

基层法院除审理法律规定的由上级法院和专门法院管辖以外的一切刑事、事、经济和行政案件的第一审案件；处理不需要开庭审理的事纠纷案件和轻微的刑事案件；指导调解委员会的工作。