滞胀

Quatrièmement, l'Espagne souhaite exprimer sa préoccupation face à la stagnation économique.

第四，西班牙谨对经济胀表示关切。

De nombreux pays continuent de souffrir de la stagnation économique.

许多经济体仍然处于经济胀和衰退状态。

Cependant, l'arbitrage entre l'inflation et le ralentissement de l'activité pousse ces pays vers la déflation.

但是，这些国家通货膨胀与经济减速之间风险天平正在胀。

La baisse correspondante de l'inflation totale a pour effet de réduire progressivement le risque de stagflation.

标题通胀率随之下降，减轻了胀威胁。

Depuis deux ans, après une période de stagnation, la Croatie s'est activée à rattraper les pays voisins.

在经过一段胀时期后，在过去两年里，克罗地亚行了很大努力，以迎头赶上邻国。

Cette situation, à laquelle viennent s'ajouter des tensions inflationnistes en hausse, avive les craintes d'une récession économique mondiale et d'une stagflation.

随着通货膨胀压力日益增大，对全球经济衰退和胀关注也日益增多。

Cette performance robuste pour l'ensemble de l'année masque pourtant un ralentissement qui a ramené l'activité à un niveau de quasi-stagnation au dernier trimestre.

总体来说这一年强劲表现表明最后一个季度几乎出现胀现象已经减缓。

Nous devons également reconnaître que l'éventail du développement humain dans le monde est vaste et inégal, avec d'éclatants progrès dans certains domaines et une stagnation ou une terrible dégradation dans d'autres.

我们还应该认识到，世界上人类发展范围广阔不平衡：有些领域取得了惊人，在另一些领域却出现胀和令人沮丧下滑。

L'étude intitulée « Economy of Puerto Rico: restoring growth », menée conjointement par le Centre de l'économie nouvelle de San Juan et l'Institution Brookings à Washington, examine les résultats économiques de l'île entre sa phase d'expansion après la Seconde Guerre mondiale jusqu'à sa stagnation les 25 dernières années.

该研究报告题为“波多黎各经济：恢复增长”，是由圣胡安新经济中心与设在哥伦比亚特区华盛顿布鲁金斯研究所共同开展，目在于研究该岛屿从第二次世界大战之后经济起飞开始到过去25年胀期间经济表现情况。

Au cours des quelques dernières années, le pays a certes fait de grands pas en avant pour créer un environnement macroéconomique stable et des mécanismes institutionnels de nature à encourager l'investissement, à stimuler la productivité et, partant, à assurer la croissance. Il lui reste à éliminer les facteurs critiques qui expliquent peut-être les à-coups de son économie et les périodes de stagnation que celle-ci a traversées.

尽管该国在过去几年中迈出了重大伐，创造稳定宏观经济环境和机构机制，鼓励投资，提高生产率，从促增长，但该国尚未完全解决各项关键问题，这也许可以解释该国在这一时期时断时续胀情况。

Il est certain que les phases d'expansion économique exceptionnellement rapide résultant de bulles financières peuvent se traduire par une plus grande prospérité que celles où le financement joue un rôle plus passif mais l'on peut se poser des questions sur la portée de cette prospérité et se demander si la vulnérabilité à des récessions plus importantes ou à des périodes de stagnation plus longues ne débouche pas sur un gaspillage considérable de ressources tant en capital qu'en main-d'œuvre.

但是有一些严肃问题要问：那样繁荣会扩展多远；易遭受更深度经济衰退袭击或入更长期胀是否不造成资本和劳动力资源大量浪费。