物尽其用

Conformément aux normes nationales et internationales concernant les activités liées aux munitions, le Mexique, pour des raisons de sécurité, de budget et d'environnement, ne possède pas de surplus de munitions classiques; ses stocks contiennent uniquement les quantités strictement nécessaires pour les fonctions prévues.

墨西哥遵守有关弹药方面活动的国家国际规则，并安全、预算环境原因，没有过剩常规弹药存在；墨西哥的存货完全是物尽其的。

Dans le contexte des opérations de la MONUC, le Comité, se fondant sur les informations qui lui ont été communiquées lors de la réunion qu'il a tenue avec les représentants du Secrétaire général, a conclu que l'application de ces taux se traduisait par l'acquisition d'un nombre de véhicules dépassant les besoins effectifs.

根据同秘书长代表举行会议期间得到的资料，员会得出结论认为，在联刚特派团的行动中，使这些标准提供的车辆数量过多，不能物尽其。

Que nous traitions de ces bonnes pratiques des donateurs, de coordination de l'assistance humanitaire ou de la sécurité des travailleurs humanitaires, nous ne devons jamais perdre de vue le fait que l'impact de notre action ou de notre inaction est tout à fait réel pour ceux de nos frères humains qui ont besoin de notre aide.

无论我们是在处理捐助物尽其道主义援助的协调问题，还是道主义工作员的安全问题，我们必须都不能无视这样的一个事实，即我们行动或不行动对需要我们帮助的的影响是非常实实在在的。