环境壁垒

Les pays en développement ont besoin d'un meilleur accès aux marchés, d'une stabilisation des prix à l'exportation, d'un environnement propice à l'essor de leurs industries et d'une réduction des obstacles au commerce.

发展中国家需要改善市场准入、稳定出口价格和有助于地方工业发展和减少出口垒。

Les politiques commerciales devraient évoluer vers l'élimination des subventions néfastes pour l'environnement et de toutes les politiques faussant les échanges, qui entravent l'accès des biens aux marchés, y compris des éventuels obstacles environnementaux aux échanges.

贸易政策应该针对于消除对有害补贴及任何其他扭曲贸易政策，它是对贸易市场准入障碍，包括对贸易可能垒。

Le renforcement des capacités est crucial si les pays en développement sont appelés à participer efficacement à la défense de leurs intérêts dans les accords bilatéraux et multilatéraux de libre-échange où l'on trouve de plus en plus des barrières non tarifaires déguisées en mesures environnementales.

如果发展中国家准备在双边和边自由贸易协定中捍卫和促进它益，而在这种协定中人日益发现非关税垒以措施伪装出现，则它能力建设就是至关重要。

Quatrièmement, l'élimination de toutes les barrières commerciales, y compris les subventions, les tarifs élevés, les crêtes tarifaires et la progressivité des droits de douanes, ainsi que des normes environnementales, sanitaires et du travail utilisées comme nouvelles formes de barrières commerciales, permettra aux pays développés et en développement de lutter à armes égales dans le système commercial multilatéral.

第四，消除所有贸易垒，包括补贴、高关税高峰和高关税升级，以及作为新形式贸易垒、劳工和健康标准，将为边贸易体系中发展中国家和发达国家提供平等竞赛场地。

Il faut comprendre que l'ordre du jour écologique du XXIe siècle ne peut pas être établi sur la base d'un conflit entre l'environnement et les marchés ou entre l'environnement et les barrières commerciales, mais sur la base des possibilités offertes par le marché et le commerce pour identifier de nouvelles solutions en vue de régler les problèmes écologiques qui nous touchent tous.

我必须理解，第二十一世纪议程基础，不能是同市场之间冲突，也不是同贸易垒之间冲突，而是市场和贸易为促成新方法提供机遇，以处理影响到我大家问题。

Les obstacles extérieurs étaient notamment la médiocrité et l'inefficacité des infrastructures, le manque de ressources financières, l'absence de politiques réglementaires et macroéconomiques favorables, des politiques commerciales inéquitables, des obstacles dans le domaine des procédures (par exemple, connaissance insuffisante des procédures d'exportation), des obstacles gouvernementaux (par exemple, règles intérieures défavorables), des difficultés liées à la clientèle et à la concurrence étrangère (par exemple, pratiques de concurrence différentes), des obstacles liés à l'environnement commercial (par exemple, risque de change), et des obstacles tarifaires et non tarifaires (par exemple, protection inadéquate des droits de propriété).

基础设施落后或效率不高；缺少资金；缺少有监管和宏观经济政策；不公平贸易政策；程序垒(如不熟悉出口程序)；政府垒(不母国规则)；用户和外国竞争者垒(如不同竞争习惯)；商业垒(如外汇风险)；关税和非关税垒(不适当知识产权保护)。