祖上

Ce sont des bijoux de famille, ils sont très précieux.

这些是祖上传下来的首饰,它们非常贵重。

On ne compte pas mal de familles qui sont établies depuis huit générations sur les îles Falkland.

福克兰群岛有不少家庭祖上八代是福克兰群岛原住民。

Malheureusement, le mariage forcé par suite d'un viol, pratique ancestrale, existe toujours dans les régions reculées, l'idée étant qu'une dot importante devrait être offerte en retour.

不幸的是，通过强奸强迫结婚作为一种祖上留下的做法在偏远地区确实存在，其观念是要以丰厚的嫁妆作为报答。

La sécurité, pour les peuples autochtones, c'était la stabilité fondée sur la justice, la reconnaissance de leur droit à l'autodétermination, le contrôle intégral des ressources de leurs terres ancestrales, et le respect du caractère sacré de la nature.

土著民的安全就是建立在公正、承认土著民的自决权、获取和全面掌握祖上传下来的资源以及尊重地球的神圣性之上的稳定的安全。

On peut dès lors supposer que la population autochtone représente la moyenne des profils et des performances de ceux qui reconnaissent avoir des ascendants autochtones mais dont le phénotype est essentiellement blanc, et de ceux qui ont des traits physiques définis comme d'ascendance autochtone.

如果确实如此，可以说土著口的概况和表现是以下两类的平均数：那些承认其祖上为土著但外表基本象白的，和那些外表特征表明他们祖上为土著的。

Mme Rodrigues (Timor-Leste) note que la coutume du prix de la mariée est une tradition ancestrale qui a quelques bons côtés - elle aurait pour effet de renforcer la valeur des femmes dans certaines régions du pays - et que les opinions divergent à ce sujet, même parmi les femmes, quant à son abolition.

Rodrigues女士（东帝汶），金是一项祖上留下的习俗，有积极的方面——它被认为提高了国家某些地区妇女的价值，因此，即使在妇女中对于废除这一习俗的观点也不尽相同。

Étant donné qu'en Uruguay il n'existe pas de groupes d'autochtones définis par des catégories ethniques, la population qui se perçoit comme autochtone réunit probablement un ensemble hétérogène comprenant ceux qui reconnaissent que leurs lointains ancêtres étaient des autochtones, ceux qui savent qu'ils ont un ancêtre autochtone en ligne directe à une génération plus ou moins proche de la leur, et ceux qui déduisent de leur aspect physique que leurs ancêtres étaient des autochtones.

因为在乌拉圭土著群体并没有作为各类族裔存在，那些把自己称为土著的很可能由几种不同的构成。 除其他外，他们中包括那些承认其远祖为土著的；知道与自己较近的一代中有一个直系前辈为土著的；以及那些根据其体貌特征假定其祖上为土著的。