私利

Mais ce n'est pas l'intérêt qui domine dans la noble nature des poètes.

然而，在一切诗人崇高天性中，占支配地位并非私利。

Vous éprouverez bientôt que les gens ne sont pas si désintéressés que cela.

您不久就会认识到, 一般人并不是这么不计私利。

La solidarité entre les nations doit toujours l'emporter sur l'égoïsme national.

各国团结永远应该高于一国私利。

Il est à l'évidence inacceptable qu'une personne utilise sa situation officielle dans son intérêt personnel.

利用职权谋取私利显然是不能接受。

Ici, l'intérêt national doit céder la place à l'entente internationale.

在这里，国家私利教训必须让位于国际谅解。

Il est grand temps d'écarter les expédients et le cynisme.

现在是时候将政治私利和冷嘲热讽放到一边去。

Nous avons constaté de nos yeux que cette condescendance intéressée était infondée.

我们看到，这种谋私利恩赐态度被证是错误。

La politique sert l'intérêt général, non pas l'intérêt personnel des politiciens et hommes d'affaires véreux.

政治是为了公益，而不是为了品行不端政客和商人私利。

Tous sont motivés par le même attachement à l'intérêt public, plutôt que par l'appât du gain.

他们共同致力于公共利益而非私利。

Comme si cela ne suffisait pas, l'intérêt égoïste est dépeint comme une forme d'altruisme.

有人在实施伤害之后又横加羞辱，把谋取私利描绘成一种利他主义行为。

Il impose à tous les États du monde une loi promulguée pour servir ses propres intérêts.

它把一项只为其私利服务法律强加给所有国家。

Ainsi Espagne place-t-elle ses propres intérêts égoïstes et ses ambitions territoriales au-dessus du processus de décolonisation.

这样，西班牙是将其一己私利和领土野心置于非殖民化进程之上。

Toute tentative de séparer la question du droit de veto de celle de l'élargissement serait intéressée.

任何将否决权问题与扩大问题分割开来都是为了谋求私利。

Encore une fois, ce n'est pas dans son étroit intérêt que Tuvalu demande l'application du Protocole de Kyoto.

瓦卢对实施《京都议定书》关心也不是出于私利。

Le processus de désarmement ne progressera que si les intérêts individuels ne l'emportent pas sur les intérêts collectifs.

只有保证将集体利益置于一己私利之上，才能促进裁军进程。

Le terrorisme ne sert que les intérêts égoïstes, individuels ou collectifs, des auteurs et de leurs commanditaires.

恐怖主义目完全是为了谋求实施者及其资助者个人或集团一已私利。

Influencés par un milieu où l'intérêt personnel prime, beaucoup d'autochtones se sont également livrés au commerce de terres.

土地交易也涉及到许多土著人，他们在一己私利环境中变得腐败。

Mon peuple trouve très difficile de concilier ces influences privées avec les principes que défendent ces pays.

我国人民认为，要使此种私利影响与这些国家倡导原则协调一致是十分困难。

Certains en profitent pour faire avancer des thèses aux motivations douteuses de choc inévitable entre les civilisations.

有些人利用这一点,提出了谋私利理论：即各种文之间冲突不可避免。

Des intérêts égoïstes et un unilatéralisme exacerbé ont affaibli les instances multilatérales créées spécialement pour étudier ces questions.

狭隘私利和更严重单边主义削弱了为专门处理这些问题而成立多边论坛。