等级观念

Partout, les services forestiers sont influencés par des paradigmes universels où le professionnalisme, la hiérarchie et la masculinité sont prisés.

世界各地的林业部门都受到推崇专业精神、等观和男子气概的全球模式的影响。

Il en est résulté l'élaboration de doctrines fondées sur la hiérarchie raciale qui ont favorisé l'exploitation commerciale et sociale des personnes réduites en esclavage.

结果，主义等观得以发展，从而促进了对于受奴役人们的商业剥削和社会剥削。

Il conduit non seulement à un manque d'empathie pour les souffrances des autres communautés et de respect de leur mémoire, mais aussi à la tentation de créer une hiérarchie des phobies.

它导致了不顾及其他社区的苦难及尊重其记忆，还挑动起恐惧症等观。

Ce glissement, qui ne fait que remplacer la «race» par la «culture», a laissé intacte l'idée d'une hiérarchie entre les êtres humains qu'impliquent les théories et les idéologies fondées sur la race.

这一仅仅以“文化”取代“”的变换，理论和思想意识所隐含的人类等观原封不动地保留下来。

Il n'est pas, d'une manière générale, approprié de dresser des analogies avec le caractère hiérarchique du système juridique interne car il n'existe pas de hiérarchie de valeurs bien élaborée ou faisant autorité en droit international.

由于国际法缺少发展成熟或权威性的等观，因此类比国内法律制度的等性质总的来说是不恰当的。

Il est également manifeste que, malgré la présence de modèles féminins dans les couches supérieures de la société, il persiste dans la société en général une inégalité considérable entre hommes et femmes, ainsi que des attitudes patriarcales.

还可以清楚地看出，尽管社会上层树立了许多妇女模范的典型，但在实际社会生活中，两性不平等现象以及等观量存在。

La diminution croissante des emplois dans le secteur public à l'échelon mondial favorisera probablement une évolution de la hiérarchie traditionnelle au sein du système éducatif qui consiste à accorder la primeur à l'enseignement général au détriment de la formation professionnelle.

由于全世界政府部门的就业机会日益减少，可能有助于促使人们改变教育领域内原来的等观， 不致优先发展普通教育而牺牲职业教育。

Il existe plusieurs stratégies pour faire des établissements publics des endroits où il est plus intéressant de travailler : adopter les techniques nouvelles, organiser le travail de manière plus ouverte et moins strictement hiérarchique et trouver des moyens plus directs d'assurer les prestations.

新技术、更开放而较少等观的安排工作方式以及提供公共服务的更直接手段，这些战略可使公共机构成为更有意思的工作场所。

L'ONUB a fait valoir qu'elle fonctionnait dans un milieu politique et militaire sensible aux considérations hiérarchiques dans lequel il était plus facile à des fonctionnaires de haut rang de prendre contact et d'entretenir des contacts avec leurs homologues au Burundi et à l'étranger.

对此，ONUB解释说，它所处的环境是一个有等观的政治和军事环境，较高层的ONUB人员能更有效地主动寻求及与布隆迪和国外的对应人员联系。

Grâce aux sites Web transfrontières, aux téléconférences et aux vidéoconférences, aux groupes de discussion en ligne et aux caméras Web, les technologies de l'information et des communications créent de nouvelles formes de « cyberparticipation », qui offrent aux jeunes des voies de participation créatives, ouvertes et non hiérarchisées.

通过跨界网站、电话会议和视像会议、聊天室和网络摄像机，信息和通信技术正在创造一新的“网络参与”方式，这方式为青年提供了有创造性、开放性和无等观的参与渠道。

Cependant, les efforts visant à renforcer les moyens d'action des femmes se poursuivent, et le Gouvernement est pleinement conscient de la persistance de postures et traditions patriarcales profondément enracinées, qu'il s'applique à combattre par différentes mesures, notamment l'aménagement des programmes scolaires en vue d'une représentation plus juste du rôle de la femme dans la société.

政府注意到根深蒂固的父权等观和传统，并且正在努力通过各措施来打击这观和传统，包括修改学校里的教学课程，以便介绍妇女在社会中的实际作用。

Mme Guggenberger (Autriche) a déclaré que compte tenu des perceptions incertaines de la masculinité par les adolescents et leur refus de devenir des enseignants d'école maternelle ou de travailler dans le domaine des soins de santé, le Ministère de l'éducation a distribué un nombre important de matériel théorique et pratique sur les stéréotypes qui aborde de front la question des sexes et des hiérarchies parmi les garçons.

Guggenberger女士（奥地利）说，鉴于年轻男子对于男子气概有错误的认识，以及他们不愿意当幼儿园教师和护理工作者，教育部提供了量的理论和实践资料，批评男孩中存在的性别陈规定型观和等观。

Elle a pour objectif fondamental de faire prendre conscience des problèmes de racisme et de discrimination à l'échelle nationale, de promouvoir la lutte contre ces problèmes, de mettre au point et d'exécuter un plan d'action visant à renforcer l'autonomie des régions de l'Atlantique, de créer des conditions d'égalité pour les peuples du Pacifique et du Centre-Nord et, enfin, de favoriser l'avènement d'une société vraiment juste, multiethnique et sans exclus.

该委员会的宗旨是在全国范围内推动普及反对主义和歧视的运动，消除社会等观；制定计划，开展行动，推动西洋沿岸地区、部分太平洋沿岸地区和中北部地区的土著人民实现自治，为建立一个平等、包容、多民的国家做出贡献。