细木工

Entreprise de transformation de bois contre-plaqué, Panneau latte.

公司主要加工胶合板、工板。

Zero formaldéhyde bord de la paille de blé. Panneau latte zéro formaldéhyde.

零甲醛麦秸秆板。零甲醛工板。

J'ai appris la menuiserie sur le tas, et non à l'école.

我在工作中学的工，不是在学校学的。

Il s'est établi comme menuisier.

他以工为业。

La principale production de particules, de contreplaqué, de meubles de décoration avec plaque Panneau latte.

主要生刨花板，胶合板，工板的家具装修用板材。

L'exploitation d'une variété de modèle de construction, contreplaqué, panneaux décoratifs, Panneau latte, artificielle bord, comme le lit de bord.

公司经营各种建筑模板,胶合板,装饰板,工板,人造板，床板等。

Les jeunes sont formés dans le domaine du bâtiment, du jardinage, de la menuiserie, de la peinture, etc.

在那里年轻人受建筑、园艺、工、粉刷等行业的培训。

Le bois lamellé collé spécialisée dans la production de sapin, une variété de matériaux Panneau latte (pick-et-doigt de base), contre-plaqué.

专业生集成材，各种材质工板（平和指），胶合板。

La Société a été fondée en 1988, principalement à Panneau latte, la principale production: le tilleul, pin, peuplier et d'autres produits.

本公司成立于1988年，以工板为主，主要生：椴，松，杨等品。

Ils offrent des formations dans divers domaines: technologie du bâtiment, construction, menuiserie et ébénisterie, charpenterie, dessin, technique, électricité, mécanique, plomberie et tuyauterie, atelier, soudure et réparation automobile.

这些学校在某些领域里提供培训，包括建造技术、建筑、工和家具制造、工技术、制图、电气安装、机械技术、管道工/管道安装、机械工厂、焊和汽车修理。

Hunan à des matériaux décoratifs Baolong Co., Ltd est le renforcement du plancher de bois, Panneau latte, de parquet et de l'ongle-conseil axée sur les produits les entreprises forestières.

湖南地宝龙装饰材料有限公司是以强化地板、工板、实复合地板及指板为主导品的森工企业。

Le tableau ci-après présente des données supplémentaires concernant le nombre d'hommes et femmes inscrits dans les domaines spécialisés du Département des études techniques et de gestion pour trois années scolaires entre 1990 et 1994.

这些科目包括工和工、电气安装和建筑技术。

La formation a lieu dans les domaines de l'informatique, la menuiserie, l'électricité du bâtiment, la plomberie, la serrurerie, le bâtiment, l'électricité auto, la coupe et couture, l'agriculture, la mécanique, ainsi que la carrosserie et l'artisanat.

培训涉及的领域有计算机、工、建筑电力、管道安装、制锁业、建筑业、汽车电力、切割和缝纫、农业、机械以及车辆制造业和手工业。

L'orientation professionnelle assurée par le département de l'éducation et de la formation prend actuellement la forme d'une formation gratuite jusqu'au niveau de la National Vocational Qualification (NVQ) (niveau 3) dans les métiers l'ingénierie, à savoir construction électrique et mécanique et soudage et fabrication, ainsi que du bâtiment, comme l'ébénisterie et la menuiserie, la plomberie et la maçonnerie.

由教育与培训部提供的职业指导目前所采取的形式是免费培训，帮助学员达到建筑工程专业（例如：电气、机械、焊、制作等）以及各施工工种（例如：工、工、管道工、瓦工）的国家职业资质等级（NVQ3级）。

Les pensionnés et retraités peuvent se livrer à des activités créatrices et productives dans des clubs, notamment dans les domaines suivants : : menuiserie, confection, réparation d'appareils électroménagers, fabrication de balais à franges et d'objets d'artisanat, bals, soirées littéraires et, dans le cadre du projet de journées hebdomadaires de loisirs, de culture et de sport "CONVIVE", service gratuit de transport, de logement, d'alimentation et d'excursions.

退休者和养恤金领取者还在工厂中开展其他创造性和生性的活动，例如工活、裁剪和制衣、修理家用电器、生拖把和墩布**；还开展室外舞蹈、文学晚会，而且按照CONVIVE项目，开展每周娱乐活动、文化和体育日、免费交通服务、住宿、就餐和远足。

Le programme a pour objectif d'ajouter de la valeur aux produits agricoles (produits alimentaires, cuirs et peaux, fibres et produits forestiers) en introduisant des techniques de traitement ou de transformation qui soient bonnes, sûres et non polluantes, et de nouveaux schémas et pratiques de production qui répondent aux exigences du marché et améliorent la compétitivité dans le domaine des produits alimentaires, de l'industrie de la chaussure et de ses accessoires, de la confection, de l'ameublement, de la menuiserie et de la fabrication d'autres structures.

D.8. 本方案的目标是使农品（粮食、生皮和毛皮、纤维、材和林品）增值，所采用的办法是在粮食品、鞋类和附件、服装、家具、工和结构等领域既可达到市场要求又可提高竞争力的良好、洁净和安全的加工技术、新颖设计和生方式。