继续讲话

Malheureusement, la guerre de propagande se poursuit dans la presse et, parfois même, dans les déclarations officielles prononcées de part et d'autre.

的是，自那时以来，双方的媒体和一程度上的官方讲话中继续唇枪舌剑你来我往。

Maintenant, à la suite de ces élections, nous ne devrions pas oublier les conditions extrêmement difficiles que les Serbes et autres non-Albanais ont connues au cours de ces dernières années et qui, malheureusement, continuent de prévaloir au moment où je parle.

现在于选举之后，我们不应忘记塞族人和其他非阿尔巴尼亚人在过去几年中所一直面对的——的是在我们讲话时继续面对的——极为困难的条件。

Mais avant de poursuivre mon propos, je voudrais, Madame la Présidente, encore une fois, au nom de S. E. El Hadj Omar Bongo Ondimba, Président de la République gabonaise, vous féliciter pour votre brillante élection à la présidence de cette soixante et unième session de l'Assemblée générale.

不过，主女士，在我继续讲话之前，请允许我再次代表加蓬共和国总统哈吉·奥马尔·邦戈·翁丁巴阁下赞扬你当之无愧地当选为大会第六十一届会议主。

Nous sommes préoccupés par le fait que malgré tous les signaux envoyés par le Conseil de sécurité à Pristina concernant la nécessité de respecter ses décisions, les représentants des autorités kosovares - et cela a été clairement mentionné dans le rapport du Secrétaire général - continuent, dans leurs déclarations publiques, de demander à la MINUK de mettre fin à ses activités et affirment que la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité n'est plus pertinente et qu'elles ne sont pas légalement tenues de s'y conformer.

我们感到关切的是，尽管安全理事会向普里什蒂纳发出一切信号，表明需要尊重安理会的各，但科索沃当局代表——秘书长的报告中明确提到这一点——在其公开讲话中继续要求联合国科索沃特派团结束其活动，因为据称安理会第1244(1999)号议毫不相干，并且他们不负有任何法律义务执行该议。