能源

Faire des économies d'énergie et privilégier le rendement énergétique.

节约和提高使用效率。

Il convient d'investir dans les énergies renouvelables et les économies d'énergie.

必须对可再生和提高效率进行投资。

Les équipements qui produisent et ceux qui consomment de l'énergie représentent de gros investissements.

生产和消费基础结构是资本密集。

Les besoins énergétiques des femmes ne sont pas forcément différents de ceux des hommes.

需要不一定与男子需要有所不同。

Pourtant, la contribution de ces sources d'énergie à l'offre totale d'énergie reste modeste.

但这种对总供应依然只起很小作用。

Le REEEP et d'autres programmes pourraient appuyer cette activité.

可再生和效率伙伴和其他机构可以支助这项活动。

L'énergie géothermique et hydraulique représentent plus de 70 % de la consommation d'énergie primaire de l'Islande.

地热和水电占到冰消费70%以上。

Pour assurer l'accès des pauvres à l'énergie, il faut encore des subventions énergétiques ciblées.

为了确保穷人获得，依然需要有针对性地提供补助。

L'énergie et l'efficacité énergétique devraient être examinées sous toutes les facettes du développement durable.

必须从可持续发展所有层面着眼处理和使用效率问题。

Le rendement énergétique est un facteur critique pour toute stratégie globale en matière d'énergie durable.

效益对任何全面可持续战略都是至关重要。

Premièrement, il faudra réorganiser les systèmes énergétiques urbains existants afin d'en augmenter l'efficacité.

首先，必须对现有城市系统进行调整，以提高利用效率。

C'est pourquoi ces énergies ont toujours constitué une composante importante du profil énergétique de l'Argentine.

因此，在阿根廷生产中，可再生一直占重要部分。

Le gaz naturel prend dans cette offre une place importante qui s'accroît rapidement.

在全球供应搭配中，天然气是一项重要而且正在迅速增加来。

Premièrement, la part des sources d'énergie renouvelables dans l'offre énergétique globale des pays reste faible.

第一种趋势反映可再生在各国总供应中比重低。

Le secteur de l'électricité est en crise.

电力部门处于危机之中。

L'énergie au service de la croissance économique et du développement.

促进经济增长和发展。

Par la suite, un secrétariat permanent sera établi à Vienne.

此后，将在维也纳设立一个常设可再生和效率合作伙伴关系秘书处。

Il faudrait intégrer des impératifs liés à la gouvernance dans les politiques énergétiques.

应该把治理要求纳入政策。

Le secteur énergétique a une image très masculine.

部门形象高度男性化。

Instituer des incitations fiscales en faveur de la bioénergie.

制订促进生物税务奖励。