脑死亡

Est-ce que vous avez entendu parler de la mort encéphalique ?

是否已经听死亡?

L'absence de fonction cérébrale apparente n'était pas suffisante pour diagnostiquer la mort cérébrale.

缺乏明显功能并不足以诊断为死亡。

La mort cérébrale était définie comme une cessation complète et irréversible de l'activité cérébrale.

死亡是指活动完全和不可逆转停止。

En ce qui concerne les dons d'organes post-mortem, plusieurs États ont communiqué des renseignements sur les critères utilisés pour diagnostiquer la mort cérébrale.

关于死后器官捐赠，若干国家报告了诊断死亡标准。

Les donneurs doivent avoir été diagnostiqués en état de mort cérébrale, en général à la suite d'une hémorragie cérébrale ou d'un grave traumatisme de la tête.

适当捐赠者是那些通常在出血严重伤后被诊断为死亡人。

Sur les États qui ont répondu au questionnaire, sept ont déclaré que le diagnostic devait être confirmé par un ou plusieurs médecins, différents de ceux qui composaient l'équipe chargée de la transplantation.

答复国中有七国家报告，死亡诊断须经非移植小组成员以上医生证实。

Ce jour-même, des organes de presse font état de la mort d'un autre enfant palestinien de 12 ans tué par les forces israéliennes à Gaza et de l'hospitalisation d'un autre jeune garçon dans un coma dépassé.

同天，新闻机构报道在加沙名12岁男童死于以色列部队手里，另名男童被送往医院随后被宣布为死亡。