被难

La demande du secteur des transports a été considérée comme étant une véritable gageure.

运输需求被认为是特别难解决的问题。

De même, les hommes rencontrent des difficultés à être reconnus dans des métiers traditionnellement exercés par des femmes.

同样，在传统上由妇女从事的职业中，男性也很难被认同。

Il a également relevé qu'il était difficile pour les détenus d'obtenir la révision des décisions rendues par les autorités pénitentiaires.

工作组还注意到有关被拘留者很难成功地对监作的决定提异议。

Le plomb, toutefois, s'est avéré difficile à remplacer et continue d'être largement utilisé en raison de son excellente qualité de soudage.

然而，铅却很难被替代，仍被广泛地用作最有效的助焊剂。

Un tel élargissement pourrait se limiter à la catégorie des membres non permanents si l'élargissement des deux catégories de membres se révélait difficile.

如果加两类理事国被证明难到的话，这种扩大可限于非常任理事国的类别。

Malgré vos efforts, il vous sera difficile de ne pas vous inquiéter à la suite de problèmes familiaux qui seront à nouveau à l'ordre du jour.

虽然你已努力，但是你很难不被家庭方面的问题所困扰。

Suivant la nature de la modification, il se peut que l'approbation de toutes les catégories de créanciers ne soit pas requise, car cette approbation peut dans certains cas être difficile à obtenir.

根据修改的性质，可能没有必要争取所有各类债权人的批准，因为在有些情况下，争取这种批准可能会被证明是很难的。

Obtenir cette approbation pouvant dans certains cas s'avérer difficile, il convient sans doute de prévoir une solution de rechange, par exemple, que les modifications mineures pourront être approuvées par le tribunal ou que les créanciers qui se sont prononcés pour l'approbation du plan devront être avisés des modifications proposées et pourront élever des objections à leur encontre dans un certain délai, à défaut de quoi ils seront réputés avoir accepté la modification.

由于在某些情形下，争取这种批准可能会被证明是很难的，似宜采取另一种法。 这种备选办法可包括规定由法院批准较小的修改，或应将拟议的修改通知支持批准计划的债权人，债权人可在规定的时限内对这一修改表示反对，不然的话就被视为接受这一修改。