课外活动

Le SUAPS de l'université nous donne un cours de plonger.

学外活动开设了潜水班。

Ceci peut être fait grâce aussi bien à une éducation scolaire qu'à des activités extrascolaires.

可以通过正规教育和外活动这样做。

L'État ne pratique aucune discrimination dans le domaine des activités périscolaires.

在学外活动方面，国家没有采取歧视政策。

Un programme périscolaire a cependant été organisé pour divers groupes d'âges.

然而，为特定年龄组提供了特殊外活动方案。

Une éducation préscolaire et des activités extrascolaires respectant la langue maternelle de l'enfant sont aussi proposées.

此外，还有关于儿童母语学前教育和外活动。

En outre, les écoles propagent le message de lutte contre la discrimination dans des activités extrascolaires.

此外，学又借着外活动，把消除歧视信息带学生。

Deuxièmement, les lycées encouragent le volontariat en tant qu'activité périscolaire fort souhaitable.

第二，高中推动志愿者工作，将其视为一项十分可取外活动。

En outre, dans certaines écoles sont organisées des activités périscolaires qui prolongent la journée des élèves.

另外，有些学在非教学日开展外活动。

Les restrictions aux déplacements ont continué d'entraver l'accès aux établissements de soins, aux écoles et aux activités périscolaires.

限制行动自由使得进入诊所、上学和开展外活动难上加难。

La plupart des Parties dans toutes les régions ont élaboré des programmes d'enseignement périscolaires ou informels.

所有各区域数缔约方都制定了外活动方案或非正规教育方案。

Par ailleurs, les Parties ont presque toutes signalé l'importance croissante des programmes d'enseignement périscolaires ou informels.

此外，几乎所有缔约方报告了外活动方案或非正式教育方案日益重要性。

De plus, les personnes handicapées sont encouragées à cultiver leurs talents artistiques et à participer à des activités parascolaires.

此外，还鼓励残疾人发展艺术才能并参与外活动。

En dépit des difficultés économiques et sociales, les établissements périscolaires organisent leurs activités à un rythme soutenu.

尽管面临这一切经济和社会困难，外机构还是较为稳定地组织了一系列外活动。

Elles représentent un élément important des activités extrascolaires, et les clubs scolaires d'astronomie abondent partout dans le pays.

它是外活动和全国各地量学天文学俱乐部活动重要组成部分。

Ils dépendent principalement de donateurs multilatéraux et bilatéraux pour mener à bien des projets et autres activités hors programme.

这些机构主要依靠边和双边捐助基金以实施项目和开展其他外活动。

Afin de compléter ce cycle, l'Association a élaboré un programme supplémentaire destiné aux élèves du secondaire, en tant qu'activité périscolaire.

为了完成整个周期，协会为高中学生制定了另外一项方案，作为外活动。

Ces activités ont pour objectif de favoriser l'intégration par le développement ou l'apprentissage de la langue luxembourgeoise dans un contexte périscolaire.

这些活动目，在于通过外活动加强或学习卢森堡语言，促进融合。

Dans des pays comme le Myanmar, des enseignements sur les réalités de la vie quotidienne font partie des activités hors programme.

在如缅甸之类一些国家，生活技能教育属于外活动一部分。

Il empêche également les activités extrascolaires, ce qui a un effet négatif sur le développement d'une personnalité intégrée chez les élèves.

两班制还妨碍开展外活动，对学生个性全面发展造成了负面影响。

Des universités publiques et privées encouragent la participation sociale des étudiants, dans le cadre de leurs études ainsi que d'activités extrascolaires.

公立和私立学将促进学生参与社会，将此作为他们学业和外活动一部分。