账户

Ouverture et gestion de différents types de comptes.

开设和管理，按类别划。

Un compte bancaire devrait également être distingué d'un compte de titres.

银行还应当同证券开来。

Environ 21 % du nombre total des comptes d'épargne comprennent des comptes de fiducie.

大约有21%的储蓄是信托。

Vérifier indépendamment les comptes avec l'institution financière qui est censée les tenir.

向据称持有的财政机构独立核查有关。

Le fonds de fonctionnement se compose d'un compte provisoire services et d'un compte provisoire projets.

业务基金的组成包括服务结算和项目结算。

Il a dûment demandé le virement des soldes de son ancien compte sur le nouveau.

办事处已正式要求将旧余额转至新。

Le Groupe de la comptabilité ne supervise pas directement les activités comptables des autres groupes.

以外的各并不接受的直接会计监督。

Sept des comptes inactifs ont depuis lors été fermés ou doivent l'être prochainement.

在这些静止中，有7个已经关闭或不久将关闭。

Il s'est félicité que le compte pour le développement ait financé un certain nombre d'activités.

秘书处对发展表示感谢，该为秘书处的一些活动提供了资金。

Le client mène des opérations boursières similaires en se servant simultanément de plusieurs comptes.

用为进行易而同时开设的两个或以上进行类似易，并将不断的盈利和损失记在这些上，这些属于或怀疑属于同一人。

Aucun crédit correspondant n'a été inscrit dans les comptes.

中没有上述数额的备抵。

Ces pouvoirs s'appliquent aussi aux comptes bancaires.

此种权利也可用于银行。

L'argent va-t-il dans un compte d'une banque centrale?

资金是否流入中央银行？

Le solde des crédits est reversé au Compte du FNUAP.

批款余额应退还人口基金。

Les comptes du Centre sont libellés en dollars des États-Unis.

国贸中心的以美元列报。

Un certain nombre de ces codes ne correspondaient pas à celui du numéro de compte.

有些库存编码与号不对应。

On trouve rarement dans les comptes nationaux une ventilation aussi fine.

国民很少达到这样的详细水平。

Des comptes non consolidés devraient être communiqués par les entités affiliées.

联营集团必须提未合并的。

Ces dossiers doivent comprendre des comptes rendus détaillés des recettes et des dépenses.

这些记录必须包括收支的细目。

La gestion du Compte pour le développement a été renforcée de trois manières.

发展的管理从三方面得到了加强：首先，主管经济和社会事务副秘书长设立了一个发展指导委员会，就与发展有关的事项为他提供咨询和协助。