贷款

Ils avaient régulièrement annulé les remboursements venant à échéance, convertissant ainsi les prêts en dons.

美国经常在款到期偿还时免所有以色列的款，因此实际上将款变为赠款。

Le membre ne touche pas à ses épargnes et le remboursement est obligatoire.

款会员不必动用他们的储蓄，款必须偿还。

Trente-huit pour cent des prêts sont allés à des femmes.

女企业家得到的款占款总数的38％。

Le financement au titre de cette facilité est plafonné à 25 % de la quote-part.

外来震荡款机制的款数额限于配额的25％。

Pendant la période considérée, 216 prêts à garantie mutuelle et 21 prêts individuels ont été entièrement remboursés.

在报告所述期间，216根据集体担保款计划提供的款和21款已完全偿清。

Ils correspondent à la valeur nette de réalisation des prêts accordés.

应收款净额是已发放款的可实现净值。

Le montant maximal de ces prêts avait initialement été fixé à 600 dollars.

这款产品第一期款数额的上限为600美元。

Ces montants nets représentent la valeur nette de réalisation des prêts versés.

应收款净额是已发放款的可实现净值。

Des Conseils ont été créés pour suivre l'octroi et le remboursement des prêts.

在理事会一级设立了款委员会以监督款和还款。

La plupart des nouveaux prêts devraient être des prêts au développement, qui sont déboursés rapidement.

预期大多数新款会采取快速支付的发展政策款的形式。

En vertu du contrat d'emprunt, Campenon devait rembourser son emprunt en dinars koweïtiens uniquement.

款协议中重要的一条是要求Campenon以科威特第纳尔付还款。

15.8 Il existe cependant des programmes officieux qui fournissent des prêts uniquement aux membres.

但是，利比里亚也有非正规款计划，只向会员提供款。

Deuxièmement, il ne faudrait pas accorder de prêts lorsqu'il est très probable qu'ils seront annulés.

第二，如果很有可能免款的偿还，就不应当提供这些款。

Par conséquent, les prêts prédateurs sont par essence discriminatoires et doivent être interdits.

因此，掠夺性款包括那些本来就具有歧视性、必须加以禁止的款。

Ces prêts visent à aider les salariés à acheter des biens d'équipement domestique.

这款产品是为了帮助工作员和雇员通过款来购买家庭所需物品。

Actuellement, 116 prêts à garantie mutuelle et 139 prêts individuels restaient à rembourser.

目前，集体担保款计划的参加数保持在116，别款数目为139。

Ce type de facilité est communément appelé prêt à terme.

此类融资一般称为定期款。

Une autre filiale, le Fonds palestinien d'assurance hypothécaire (PMIF), assure les prêts hypothécaires.

另一附属机构，即巴勒斯坦抵押款保险基金则负责对抵押款进行保险。

La LCP est conçue pour limiter les risques de contagion.

应急款是为了处理金融疫病。

Le renforcement du pouvoir économique des femmes par l'accès aux crédits.

通过款加强妇女的经济权力。