转学

Mme Boyd-Knights (Dominique) explique que des bourses sont offertes aux élèves du primaire et du secondaire.

Boyd-Knights 女士（多米尼克）说，小学和初中学生有转学补助金。

Dans un cas comme dans l'autre le pouvoir organisateur ou le conseil scolaire doit motiver pareille décision par écrit.

学校主管部门或理事会必须以书面形式说明拒绝其入学或让其转学的理由。

Elias a déclaré que la ville examinait actuellement 1 600 demandes d'élèves de l'enseignement privé souhaitant être transférés dans des écoles publiques.

Elias说，市政府目前正在处理想要从私立学校转学的学生提交的1 600份申请书。

Il a également mené des activités d'appui afin de transférer les victimes dans d'autres collèges et de permettre aux familles de déménager.

还展开了一系列的救助工作，帮助受害人转学或协助受害者家庭迁居。

Les élèves estimant avoir été à tort refusés ou aiguillés vers une autre école, ou leurs parents, peuvent saisir la Commission des droits de l'élève.

如果学生或家长认为对该学生拒绝或令其转学是错误的，可以向学生权利委员会投诉。

En vue d'améliorer l'éducation et de la rendre plus accessible, le Ministère de l'éducation a introduit un système de zones pour l'admission et le transfert des élèves.

30 为了改进教并使人们更易接受教，教部发起了学生入学和转学分区计。

L'Allemagne accepte la recommandation, qu'elle comprend comme signifiant que le système scolaire doit offrir des possibilités de transfert lors du passage du primaire au secondaire ainsi qu'entre différents types d'établissements secondaires.

德国接受这项建议，了解它的意思是，学校制度需要为学生在从小学升中学时以及在各类中学之间提供转学机会。

Il n'est pas possible de calculer le pourcentage prévisible d'élèves diplômés de l'enseignement supérieur, car ce niveau n'est pas gradué, et il n'est pas automatiquement accessible par transfert à l'issue du cycle d'enseignement secondaire.

要计算大学教的预期完成率是不可能的，因为它不分等级，并且在中学毕业之后可以自动转学。

En attendant que des indicateurs plus fiables soient élaborés, on pourrait utiliser à la place les résultats d'examens ou les taux de passage pour mesurer le terrain gagné dans la lutte pour l'égalité des sexes.

虽然正在制作更好的指标，可能需要使用考试结果或转学率作为考量性别平等进展情况的替代物。

Cet amendement accroît les possibilités de passerelles à l'intérieur du système scolaire et donne à tous ceux qui ont terminé leur scolarité obligatoire le libre choix de poursuivre leurs études ou d'opter pour un métier.

该修正案扩大了在学校系统内转学的能力，并允许所有已完成义务教者自由选择继续学习和自由选择职业。

Le Comité est préoccupé par la diminution des dépenses publiques consacrées à l'éducation et constate que les données relatives aux taux de fréquentation scolaire, de passage et d'abandon varient suivant les sources, d'où la difficulté d'évaluer l'efficacité du système scolaire.

委员会对于教减少的情况感到关注，并且注意到来自不同渠道的有关入学率、转学率和辍学率的数据是自相矛盾的，因此很难评估教制度的有效性。

Les principales causes ont été notamment : le transfert d'élèves (834) vers d'autres écoles, la maladie (199), la médiocrité des résultats obtenus (1996), la non-fréquentation des cours (1292), le changement du lieu de domicile (109), des raisons de famille (968) et d'autres motifs (1287).

学生离开职业教机构的主要原因有：学生转学到其他学校（834人），生病（199人），学业成绩差（1 996人），未能在教机构入学（1292人），居住地改变（109人），家庭原因（968人）以及其他原因（1 287人）。

C'est là néanmoins que les problèmes logistiques commencent à se poser : les enfants risquent de devoir changer d'école, le témoin ne pourra probablement plus travailler, et il faudra peut-être faire le nécessaire pour que les prestations sociales lui soient versées à son nouveau lieu de résidence.

但这种做法已开始产生后勤方面的困难：也许需要转学；证人再也不可能工作；也许还必须安排将社会福利转到其他管辖区。

Cette disposition visait à faciliter les mouvements d'élèves entre les écoles de l'UNRWA et les écoles de l'État, l'accès des élèves de l'UNRWA à l'enseignement secondaire que l'Office ne dispense pas (à l'exception du Liban), et donc de leur permettre de se présenter aux examens nationaux, première étape pour l'accès à l'enseignement supérieur.

这样规定是为了便于学生在近东救济工程处学校与政府学校之间转学，便于近东救济工程处的学生接受工程处（除黎巴嫩外）不能提供的中等教，使他们能够参加政府举行的考试，作为进入高等院校继续深造的第一步。

On crée des possibilités d'études mêmes pour les personnes qui travaillent en organisant un système de transfert universitaire, en acceptant des étudiants qui travaillent, en organisant des cours du soir, en particulier pour les études de troisième cycle, ainsi que des cours de vulgarisation qui permettent d'acquérir des connaissances ou des technologies de pointe à tout moment.

通过引入大学转学制度、接受在职学生、日间/夜间课程、研究生夜校和延伸课程，甚至为在职人员提供了学习机会，以便他们能够在自己愿意的任何时候，获得先进的知识或技术。

La loi sur l'éducation de l'Ontario, telle que modifiée, prévoyait aussi que, pendant une période de dix ans, les enseignants des écoles publiques se trouvant en surnombre au regard des besoins de ces écoles par suite du départ des élèves vers les écoles catholiques nouvellement financées pouvaient être mutés, en qualité d'«enseignants désignés», à un poste identique ou analogue dans le nouveau système.

修订的新安大略《教法》还规定：如果公立学校的教师因学生转学到新天主教学校而超编，可在十年内，作为“特聘教师”调到新校系统大体对应的职位上。

Mentionnons: L'adaptation de programmes, de guides pédagogiques et de matériel didactique surtout dans les champs où la langue et la culture ont une grande importance; L'adaptation des régimes pédagogiques à certains aspects de la réalité autochtone comme les modalités de délivrance du diplôme d'études secondaires, le calendrier scolaire, l'approbation des programmes, l'évaluation pédagogique, les modalités de passage d'un établissement à un autre ainsi que l'encadrement pédagogique des élèves; Le développement d'approches pédagogiques différentes à privilégier en éducation interculturelle.

调整课程、教学指导和教学材料，尤其是在语言和文化具有显著重要性的领域； 调整教学规则，使之适应土著生活的某些方面，如颁发中学文凭的条件、校历、课程的批准、教学评估、转学的条件及对学生的教学支助； 制定各种教学办法用于不同文化间教。

Afin de continuer à soutenir la poursuite des études et la formation par les Bermudiens, le College mettra en route le nouveau programme « Nursing Pathways » (sur les diverses branches de la profession d'infirmière) en partenariat avec le Ministère de la santé et le Bermuda Hospitals Board et nouera des liens de partenariat avec des institutions du Royaume-Uni afin que le transfert des étudiants se fasse sans heurt lorsqu'ils tirent profit de la possibilité de payer au Royaume-Uni les mêmes frais de scolarité que les étudiants britanniques1.

为了支持继续学习进修，提高百慕大人的教质量，学院将与卫生部和百慕大医院局合作，实行新的“Nursing Pathways”计，并与联合王国机构建立合作伙伴关系，确保学生能够顺利转学，充分享受在联合王国按本国学生交纳用的好处。