边境省份

1.Dans les provinces frontalières, cette coordination est assurée avec la plus grande rigueur et efficacité.

在边境省份，这种协作进行得更为认真，准确性更高。

2.Les provinces frontalières de l'Angola que les réfugiés étaient en train de regagner et qui sont moins densément peuplées sont restées négligées.

而回返难民正在前往的人口较少的边境省份仍然受到忽略。

3.Nous avons constitué une équipe spéciale chargée de protéger les enfants qui vivent dans les provinces frontalières afin d'éviter qu'ils ne tombent entre les mains des trafiquants.

我们成立了一支特别工作，边境省份的儿童落入人贩子的魔爪。

4.Le HCR encourage vivement le Gouvernement et les autres instances à redoubler d'efforts à l'avenir en vue de faciliter le retour et la réintégration des réfugiés dans les régions susmentionnées.

难民专员办事处大力鼓励政府及其他机构将来做出更大的努力，帮助难民返回人口较少的安哥拉边境省份重返社会。

5.Pour faciliter ces opérations, le HCR a sensiblement renforcé sa présence dans les principales zones de rapatriement et a ouvert à cet effet neuf nouveaux bureaux dans les provinces frontalières.

为了使遣送工作顺利进行，难民专员办事处在主要的回返者聚集区增派了大量人员，在边境省份新设了9个办事处。

6.Le conflit du Burundi reste un conflit de basse intensité mais affecte tout le pays à l'exception des deux provinces de Ngozi et Kirundo, limitrophes du Rwanda qui verrouille ses frontières.

虽然不是十分剧烈，布隆迪的冲突扩大到整个国境内，除了恩戈齐Kirundo两个靠近卢旺达边境的省份外。

7.Cela fait, les forces restantes resteraient déployées à titre temporaire dans les trois provinces frontalières où les FNL restent actives, à savoir Bujumbura rural (y compris la capitale), Bubanza et Cibitoké.

撤出这些人员之后，ONUB部剩余人员可以暂时部署在民族解放力量仍然活跃的三个边境省份，即布琼布拉省（包括布琼布拉市）、布班扎锡比托克省。

8.Cela semble particulièrement pertinent au cours de l'année écoulée, pendant laquelle l'organisation a dû faire face à plusieurs opérations militaires menées par l'Armée nationale angolaise dans les provinces frontalières de Moxico et de Cuando Cubango.

由于去年该组织在边境省份莫希科－库邦戈面临安哥拉国民军发动的数次军事行动，看来去年赞比亚对于安盟尤为重要。

9.Rappelant qu'il avait dit dans son précédent rapport qu'il était prévu d'étendre le plan au reste des États frontière, le Gouvernement a été prié de donner des renseignements sur ce point dans son prochain rapport.

委员会忆及该国政府在其上份报告中说，计划将该行动计划推广到其余的边境省份，因此请该国政府在其下一份报告中提供这方面的资料。

10.Au moment où il rédigeait son rapport, le Rapporteur spécial a appris avec satisfaction que l'accès des civils aux denrées alimentaires fournies par le PAM et d'autres organismes humanitaires s'était amélioré dans les régions frontalières depuis septembre.

在撰写本报告时，特别报告员高兴地获悉，9月份以来，各边境省份平民百姓获得粮食计划署其他人道主义机构提供的粮食商品途径得到了改善。

11.On observe aussi une augmentation du nombre des attaques contre le personnel et les équipements des organisations internationales et non gouvernementales, en particulier dans les provinces frontalières de Nangahar, Khost, Kunar, Paktya, Paktika, Kandahar et Helmand.

针对国际组织非政府组织人员财产的袭击事件有所增加，特别是在楠格哈尔、霍斯特、库纳尔、帕克蒂亚、帕克蒂卡、坎大哈赫尔曼德等边境省份。

12.Des visites effectuées dans les provinces limitrophes du Viet Nam et de la Thaïlande ont permis de mieux comprendre les rapports entre trafiquants et fonctionnaires chargés de faire respecter la loi et de déterminer le système de violation de la légalité.

对邻近越南泰国边境的省份进行的查访帮助查明了贩卖者执法人员之间的勾结，查明了破坏法规的手段。

13.Il y en a eu, toutefois, de notables entre voïvodies, ou provinces : les taux de mortalité des femmes étaient les plus élevés dans les voïvodies les plus industrialisées et les plus faibles dans les provinces agricoles situées le long de la frontière orientale du pays.

然而，各省之间的预期寿命有明显差别：妇女死亡率在发达工业省份最高，在波兰东部边境沿线的农业省份最低。

14.Il a accueilli favorablement les décisions relatives à l'organisation régulière des réunions sectorielles regroupant les ministres des différents secteurs, le principe d'organisation périodique des réunions des gouverneurs des provinces frontalières des trois pays, la nomination dans les meilleurs délais des cadres congolais au secrétariat exécutif permanent de la CEPGL et de ses organismes spécialisés.

委员会欢迎就召集各部部长定期举行部门会议、定期举行三国边境省份省长会议、以及尽快提名刚果官员到大湖经共体常设执行秘书处及其专门机构任职作出决定。

15.Je me suis également rendu dans la province de la frontière du nord-ouest du Pakistan afin de voir des réfugiés afghans au camp de réfugiés de Shamshatoo près de Peshawar pour les assurer que l'Organisation des Nations Unies s'était engagée à apporter l'assistance dont ils avaient si désespérément besoin, eux et les autres réfugiés afghans.

我还去了巴基斯坦的西北部边境省份，会见了白沙瓦附近Shamshatoo难民营的阿富汗难民，向他们保证联合国承诺向他们以及其他阿富汗难民提供极其需要的援助。