通讯员

Il est correspondant d'un journal.

他是一家报刊的通。

Ainsi, 67 États ont désigné des correspondants nationaux.

这类国家指定了国家通。

Ainsi, 71 États ont désigné des correspondants nationaux.

此类国家指定了国家通。

Ainsi, 67 États ont désigné des correspondants nationaux.

已有67个这样的国家指定了国家通。

Les journalistes et les correspondants étrangers risquaient quotidiennement leur vie.

者和外国通每天都有生命危险。

Le réseau de correspondants suit les décisions d'un grand nombre de juridictions nationales.

通网络确保了对众多国内法域的覆盖。

Lorsqu'un correspondant national aurait été nommé, le Secrétariat s'acquitterait de cette tâche en collaboration avec lui.

已经任命国家通的，秘书处就应该通合作开展这项工作。

Cet examen des incidences dans chaque pays sera préparé en coopération avec des correspondants nationaux indépendants.

这些国别影响研究报告的拟订将有各国的独立通参。

Une action de sensibilisation des responsables des établissements bancaires, correspondants du SICCFIN, est menée.

刻正采取行动提高银行机人和资金管制处通的意识。

Sauf indication contraire, les sommaires ont été établis par des correspondants nationaux désignés par leurs gouvernements.

除非另有说明，本摘要均由各国政府指定的国家通编写。

Ce système se fonde sur des informations fournies par des « correspondants nationaux » nommés par les États Membres.

这一系统汲取了成国任命的“国家通”提供的资料。

Sommaire établi par Maria Chiara Malaguti, correspondante nationale, et Rocco Palma

国家通Maria Chiara Malaguti和Rocco Palma编写的摘要。

Elle les a également instamment priés d'aider dans toute la mesure possible les correspondants nationaux dans leur tâche.

委会还敦请各国政府尽可能协助其国家通的工作。

La soumission de sommaires par les correspondants nationaux dépend de l'existence d'une jurisprudence adéquate dans le pays en question.

国家通提交相关摘要取决于相关国家是否存在适当的判例法。

De même qu'ils visent la création d'un réseau de correspondant(e)s à l'égalité des chances au niveau des établissements post-primaires.

同时，项目发起人也要建立由促进机会平等通组成的网络，网络建在小学后教育机一级上。

Les sommaires ont été établis par des correspondants nationaux désignés par leur pays ou par d'autres personnes à titre individuel.

本摘要均由各国政府指定的国家通编写。

Le Secrétariat a été prié de mener cette tâche en collaboration avec les correspondants nationaux là où ils étaient désignés.

委会还请秘书处所任命的国家通合作开展这项工作。

Il a été noté qu'alors que 62 États avaient nommé des correspondants nationaux, 26 autres ne l'avaient pas encore fait.

有人指出，尽管已有62个法域任命了国家通，但还有26个法域尚未这样做。

Elle a demandé au Secrétariat d'utiliser toutes les sources d'information disponibles, propres à compléter les informations fournies par les correspondants nationaux.

委会授权秘书处利用一切可用的信息来源，对国家通提供的资料加以补充。

Les membres honoraires, associés et auxiliaires, les consultants et les correspondants ne sont pas considérés comme des membres du personnel de l'Institut.

名誉研究、高级或初级研究、顾问人和通不应视为研训所的工作人。