非物质性

De cette manière, la réparation morale a été assurée concernant l'acte de violation du principe d'égalité.

这种以来就规定了对践踏平等的非物质的补偿。

L'auteur a lui-même subi un préjudice «matériel et non matériel» et a perdu 20 % de sa capacité de gain.

提交人本人蒙受了“物质和非物质”损失，并丧失了20%的挣收入的。

Elle peut prendre la forme d'un soutien financier, d'un soutien en nature, d'allocations et d'avantages immatériels sous forme de conseils et d'orientation vers des services compétents.

助包含了金钱支助、其他类型的支助、护理补助和以指导、确立服务形式出现的非物质支助。

La satisfaction sert aussi à réparer le préjudice non matériel et la référence au « préjudice » au projet d'article 38, paragraphe 1, doit être comprise dans ce sens.

抵偿还起到赔偿非物质损失的作用；第38条草案第1款所指的“损失”应根据上述含义理解。

La protection du patrimoine culturel intangible est également valorisée et les expressions culturelles commencent à être considérées comme des éléments ayant un énorme potentiel en matière de génération de revenus.

保护非物质祖传文化也受到重视，文化表达形式作为有大创收潜的手段也开始受到注意。

S'agissant de la satisfaction, il reconnaît son rôle symbolique s'agissant de faciliter le règlement des différends, car dans de nombreux conflits internationaux le dommage non matériel peut acquérir une grande importance.

关于抵偿，里约集团承认其在促进争端的解决方面起象征作用，因为在许多国际冲突中，非物质损害可有极大重要。

Mais l'essentiel de ce qui est compris sous le vocable "dommage moral", lorsqu'il est rapporté aux États, implique en réalité ce qui pourrait être décrit comme un préjudice juridique non matériel, le préjudice qu'entraîne le fait d'une violation d'une obligation, quelles que soient ses conséquences matérielles pour l'État concerné.

但大部分归在对国家的“精神损害”一词下实际包含的可被形容为非物质法律伤害，这种伤害涉及的是对一种义务的违反，而不论它对所涉及到的国家造成的物质后果如何。

Étant donné que le développement s'inscrit dans le cadre des ressources matérielles ou du monde matériel et d'autres forces naturelles de nature immatérielle, il y a nécessairement des interrelations et une interdépendance entre le progrès humain individuel et les changements dans les conditions matérielles et les autres forces naturelles de nature immatérielle.

由于发展是在物质资源或物质世界和其他非物质自然的条件下进行的，单个个人的进步与物质条件方面和其他非物质自然的变化之间必然存在着一种相互关联和相互依存的关系。