饱和水

1.L'eau située au-dessus de la zone saturée de la formation revêt la forme de vapeur et ne peut être extraite.

含和带以上的呈蒸汽状态，无法开采。

2.De plus, la définition englobe uniquement l'eau contenue dans la zone saturée de l'aquifère puisque seule cette eau peut être extraite.

此外，这一定义仅限于含和带所含的，因为只有这些可以开采。

3.L'eau située au-dessus de la zone saturée de l'aquifère, comme celle située à l'extérieur de l'aquifère, revêt la forme de vapeur et ne peut être extraite.

含和带以上的，同含之外的一样，以气体形式存在，不能开采。

4.La définition de l'eau d'un aquifère ne vise que celle qui est emmagasinée dans la zone saturée de la formation géologique, car seule cette eau peut être extraite.

(3) 对含所含之的定义限于储存在结构和区内的；只有那里的才是可以抽取的。

5.La définition de l'eau d'un aquifère ne vise que celle qui est emmagasinée dans la zone saturée de la formation géologique, car seule cette eau peut être extraite facilement.

(2) 含中的“”的定义只限于储存在这结构和带的，因为只有这样的才容易提取。

6.Celle qui se trouve au-dessus de la zone saturée, de même que la nappe souterraine qui se trouve à l'extérieur de l'aquifère, reste dans les interstices, se mélange à l'air et revêt la forme de vapeur et ne peut être extraite.

在结构和区之上的如同在含之外的下的一样，位于空隙之中，与空气混在一起，处于蒸汽形状，无法抽取。

7.Celle qui se trouve au-dessus de la zone saturée, de même que la nappe souterraine qui se trouve à l'extérieur de l'aquifère, reste dans les interstices, se mélange à l'air et revêt la forme de vapeur et ne peut être extraite facilement.

位于结构和带以上的，就像位于下含以外的一样，留在孔隙中，以蒸气状态存在，不能轻易提取。

8.D'autres données sont introduites dans le modèle, notamment des données pétrophysiques obtenues des carottes et des diagrammes géologiques (comme la perméabilité et la porosité de la roche et les niveaux de saturation en eau), les propriétés des fluides et la configuration des puits.

输入模型的其他参数包括根据岩芯样品和钻井日志取得的石油物理数据(例如岩石的渗透性和孔积率和和程度)、液体特性和油井构造。

9.Il se peut que l'obligation de faire en sorte que les mines émettent un signal en retour équivalant à celui de huit grammes de fer formant une masse unique cohérente ne soit pas suffisante dans certaines conditions, notamment lorsque le terrain est saturé d'eau ou pollué par des débris métalliques.

在某些条件下，关于相当于8克的一整块铁所产生的信号的要求可能并不充分，例如和块或被金属碎片污染的块。